1
00:00:13,110 --> 00:00:16,299
ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรแห่งความฝัน!

2
00:00:16,300 --> 00:00:18,609
นี่คือของโลก
สวนสนุกที่ดีที่สุด

3
00:00:18,610 --> 00:00:21,319
พวกเรากลุ่มบริษัท Zaizen
กำลังก่อสร้าง

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,219
ตอนนี้เรากำลังมองหา
คนที่มีความสามารถ

5
00:00:24,220 --> 00:00:31,009
ที่เหมาะกับกลุ่มเรา
ประธาน ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากคุณ Zaizen

6
00:00:31,010 --> 00:00:35,959
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือบุคคล
จะเป็นผู้กอบกู้ประเทศของเรา

7
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
กษัตริย์องค์เดียวของเรา

8
00:00:42,720 --> 00:00:47,009
ฟังนะ นี่คือปาฏิหาริย์
ที่เกิดขึ้นในชีวิตของคุณ

9
00:00:47,010 --> 00:00:50,399
สินทรัพย์รวมของ Zaizen Group คือ
100 ล้านล้านเยนเป็นผู้สืบทอด

10
00:00:50,400 --> 00:00:53,399
เป็นโอกาสที่ดีที่ไม่เคยมีมาก่อน
มาและจะไม่กลับมาอีก

11
00:00:53,400 --> 00:00:57,039
เรากำลังจะมีการทดสอบ
เพื่อเลือกกษัตริย์

12
00:00:57,040 --> 00:01:01,589
- การทดสอบการคัดเลือก?
- อะไรห่า?

13
00:01:01,590 --> 00:01:03,749
แน่นอนว่าผลรวมเงินดาวน์
จะมีขนาดใหญ่

14
00:01:03,750 --> 00:01:09,379
ผู้ที่ชนะรอบชิงชนะเลิศ
นั่นคือผู้สืบทอดเพียงคนเดียวเท่านั้น

15
00:01:09,380 --> 00:01:12,380
ใครจะเป็นกษัตริย์…

16
00:01:26,060 --> 00:01:29,060
จะได้รับ 100 พันล้านเยน!

17
00:02:12,300 --> 00:02:14,600
"ZERO - เกมเงินที่กล้าหาญที่สุด"
"เวที 1"

18
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
"8 ชั่วโมงที่แล้ว"

19
00:02:18,820 --> 00:02:21,009
- ขออภัย ฉันมาสาย
- คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

20
00:02:21,010 --> 00:02:23,499
- นั่นคืออะไร?
- คุณไม่เคยเห็นมันเหรอ?

21
00:02:23,500 --> 00:02:25,499
พวกเขาเจ๋งจริงๆ!

22
00:02:25,500 --> 00:02:28,019
“เงินที่ถูกหลอกลวงกลับมาแล้ว”
ฉันหวังว่าพวกเขาจะส่งให้ฉันบ้าง

23
00:02:28,020 --> 00:02:30,139
โจรผู้กล้าหาญนิรนาม
ได้รับการกอบกู้โลก

24
00:02:30,140 --> 00:02:33,309
"จอมโจรผู้กล้าหาญ ซีโร่"
และกลายเป็นประเด็นร้อนไปแล้ว

25
00:02:33,310 --> 00:02:35,809
วันนี้เงินจากการโอนเงินผ่านธนาคารฉ้อโกง

26
00:02:35,810 --> 00:02:39,089
ถูกส่งมาให้เราแล้ว
เจเน็ตนิวส์อีกแล้ว

27
00:02:39,090 --> 00:02:39,889
“โอนเงินผ่านธนาคาร 50 ล้านเยน
เงินฉ้อโกงถูกส่งคืน”

28
00:02:39,890 --> 00:02:44,229
มีการส่งเงินไปแล้วประมาณ 50 ล้านเยน
ให้เราเป็นเงินสดในครั้งนี้

29
00:02:44,230 --> 00:02:47,939
เช่นเดิมรายละเอียดการถอนเงิน
จากบัญชีธนาคารของผู้หลอกลวง

30
00:02:47,940 --> 00:02:50,069
ซึ่งแสดงว่าไม่มีเงินเหลือ
ถูกปิดล้อมด้วย

31
00:02:50,070 --> 00:02:50,970
“ถอนออก: 50,340,000
ยอดคงเหลือ: 0"

32
00:02:50,971 --> 00:02:54,499
ใครก็ตามที่ฉ้อโกงการโอนเงินผ่านธนาคาร
เหยื่อแล้วโอนเงิน...

33
00:02:54,500 --> 00:02:56,789
ไปยังบัญชีนี้หลังจากวันที่ 20 มิถุนายน

34
00:02:56,790 --> 00:02:57,489
"ธนาคารคันโต (ออมทรัพย์)"

35
00:02:57,490 --> 00:02:59,359
ถ้าคุณสามารถแสดงหลักฐานให้เราดูได้

36
00:02:59,360 --> 00:03:03,149
เราจะคืนเงินที่ถูกหลอกลวงของคุณ
ที่เจเน็ตนิวส์

37
00:03:03,350 --> 00:03:07,729
นี่เป็นมาตรการที่ดำเนินการตาม
ถึงคนที่ชื่อซีโร่

38
00:03:07,730 --> 00:03:10,409
"เราเอาเงินไป"
เราจะให้ความสำคัญกับ...

39
00:03:10,410 --> 00:03:12,739
“คุณจะคืนเงินให้”
ความตั้งใจและการดำเนินการต่อไป

40
00:03:12,763 --> 00:03:13,939
"ศูนย์."

41
00:03:14,040 --> 00:03:15,115
ว่ากันว่า...

42
00:03:15,140 --> 00:03:18,169
คณิตศาสตร์เป็นอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดใน
การสอบเข้ามัธยมต้น

43
00:03:18,230 --> 00:03:22,229
แต่ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็น
กรณี

44
00:03:22,230 --> 00:03:25,069
ไม่จำเป็นต้อง
เติมความรู้ให้สมองของคุณ

45
00:03:25,070 --> 00:03:25,769
“อาจารย์โรงเรียนกวดวิชา ซีโร่ อุไค”

46
00:03:25,770 --> 00:03:29,289
มันเป็นความสามารถในการคิดของคุณ
ที่ถูกทดสอบ

47
00:03:29,290 --> 00:03:31,259
เมื่อคุณเห็นคำถามที่ไม่รู้จัก

48
00:03:31,260 --> 00:03:35,809
คุณต้องจินตนาการว่าดวงตาของคุณเป็นอย่างไร
มองไม่เห็นเมื่อคุณคิด

49
00:03:35,810 --> 00:03:36,909
ตัวอย่างเช่น

50
00:03:36,910 --> 00:03:41,330
ถ้าคุณต้องคำนวณปริมาตร
ของปิรามิดนี้จากเน็ต...

51
00:04:03,400 --> 00:04:05,289
ว้าวฉันเห็นภาพ 3 มิติ!

52
00:04:05,290 --> 00:04:09,069
ฉันบอกคุณแล้วว่าบทเรียนของเขายอดเยี่ยมมาก

53
00:04:09,070 --> 00:04:12,070
ตอนนี้คุณได้รับมันหรือยัง?

54
00:04:13,820 --> 00:04:16,820
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

55
00:04:20,990 --> 00:04:23,959
ขออภัย ฉันจะออฟไลน์

56
00:04:23,960 --> 00:04:26,189
อะไร

57
00:04:26,190 --> 00:04:28,419
อะไร ออฟไลน์เหรอ? คำทำนายของเขา?

58
00:04:28,420 --> 00:04:32,059
คุณพูดว่าคุณ "ออฟไลน์" เมื่อคุณ
ออกจากระบบอินเทอร์เน็ตใช่ไหม?

59
00:04:32,060 --> 00:04:34,349
โอ้ว่า?

60
00:04:34,350 --> 00:04:37,929
- แผนภาพที่นี่...
- ท่านครับ คุณหยุดบทเรียนของเราชั่วคราว

61
00:04:37,930 --> 00:04:39,889
แม้จะเพียงคนเดียวก็ตาม
ไม่เข้าใจ

62
00:04:39,890 --> 00:04:43,259
เขาจะหยุดบทเรียนชั่วคราวแล้วไป
สอนพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเข้าใจ

63
00:04:43,260 --> 00:04:46,979
ห่า? อาจารย์ได้อย่างไร.
ออกจากระบบระหว่างบทเรียน?

64
00:04:46,980 --> 00:04:50,209
ไม่มีใครจะพูดว่า "ออฟไลน์" ต่อหน้า
ของคนที่กำลังจะสอบ

65
00:04:50,210 --> 00:04:52,459
เขาเป็นคนงี่เง่า แม้ว่าเขาจะฉลาดก็ตาม

66
00:04:52,460 --> 00:04:56,099
เพียงเพิกเฉยต่อผู้แพ้!

67
00:04:56,100 --> 00:04:59,069
หลังจากที่คุณได้รับสิ่งนี้
คูณด้วยหนึ่งในสาม

68
00:04:59,070 --> 00:05:01,409
คุณจะได้รับคำตอบ

69
00:05:01,410 --> 00:05:04,139
คุณได้รับมัน?

70
00:05:04,140 --> 00:05:07,350
ฉันเห็น! ฉันเข้าใจแล้ว ยูเรย์ (ผี)

71
00:05:09,310 --> 00:05:11,159
“ยูเรอิ”?

72
00:05:11,160 --> 00:05:12,249
เจอกัน...

73
00:05:14,780 --> 00:05:16,279
ทำไมเขาถึงชื่อยูเรย์ล่ะ?

74
00:05:16,280 --> 00:05:19,719
มันเป็นชื่อเล่นของเขา คันจิของ
ชื่อของเขาสามารถออกเสียงได้ว่า "rei"

75
00:05:19,720 --> 00:05:23,209
และเมื่อเราคุยกับเขา
มันเหมือนกับว่าเขาอยู่ที่อื่น

76
00:05:23,210 --> 00:05:24,259
ก็คือยูเรอิ (ผี)

77
00:05:24,260 --> 00:05:27,069
ขอโทษ. ขอบคุณ

78
00:05:27,070 --> 00:05:27,639
ขอบคุณ.

79
00:05:27,640 --> 00:05:29,279
หากพูดถึงโจรผู้กล้าหาญ

80
00:05:29,280 --> 00:05:33,369
พวกเขาเป็นคนแรกของโลก
โจรปล้นธนาคาร เจสซี เจมส์ แห่งอเมริกา

81
00:05:33,370 --> 00:05:35,729
จอมโจรผู้ยิ่งใหญ่ของญี่ปุ่น เนซึมิ โคโซ

82
00:05:35,730 --> 00:05:37,199
อิชิคาว่า โกเอมอน

83
00:05:37,200 --> 00:05:41,259
และโจรสลัดเปอร์โตริโก
โรแบร์โต โคเฟรซี่.

84
00:05:41,260 --> 00:05:43,589
ใครปล้นคนชั่วคนรวย

85
00:05:43,590 --> 00:05:46,629
และมอบเงินให้
คนดีและคนจน

86
00:05:46,630 --> 00:05:50,129
บุคคลหรือองค์กรดังกล่าว
ลงโทษคนไม่ซื่อสัตย์ด้วยการทำเช่นนั้น

87
00:05:50,130 --> 00:05:51,859
สรุปคือพวกหน้าซื่อใจคด

88
00:05:51,860 --> 00:05:54,809
หรือพวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังประหยัด
โลกและมีความสุข

89
00:05:54,810 --> 00:05:57,859
หรือพวกเขากำลังซ่อนจุดประสงค์อันชั่วร้าย

90
00:05:57,860 --> 00:05:59,779
ไม่ว่าพวกเขาจะมีเจตนาอะไรก็ตาม

91
00:05:59,780 --> 00:06:01,809
สิ่งที่พวกเขาทำก็เหมือนกับพวกโจร

92
00:06:01,810 --> 00:06:05,569
แต่หากใครหลายๆ คนสามารถเข้าใจได้
พวกเขาหลงใหลบนอินเทอร์เน็ต

93
00:06:05,570 --> 00:06:09,569
นั่นหมายความว่าหลายคนรู้สึกสิ้นหวัง
เกี่ยวกับสังคมทุกวันนี้ ขวา?

94
00:06:09,610 --> 00:06:12,289
มันคือสิ่งที่เรียกว่า "แอนตี้ฮีโร่"

95
00:06:12,390 --> 00:06:14,549
อดีตนักสืบ MPD คุณทากุจิ

96
00:06:14,550 --> 00:06:17,319
คนแบบไหน
คุณคิดว่า Zero คืออะไร?

97
00:06:17,320 --> 00:06:20,949
คนคงจินตนาการ
Zero ในฐานะผู้ล้างแค้นอาชญากรรมสุดเจ๋ง

98
00:06:20,950 --> 00:06:22,699
แต่ดูวิธีการทำแล้ว

99
00:06:22,700 --> 00:06:26,119
คนในกลุ่มหลอกลวง
อาจจะเป่านกหวีด

100
00:06:26,143 --> 00:06:27,019
“คันโต โอนิกาเมะ กรุ๊ป ลูกน้อง
ซากุระ ซูเอซากิ"

101
00:06:27,020 --> 00:06:28,639
ข้อมูลส่วนตัว...

102
00:06:28,740 --> 00:06:31,740
แน่นอนว่ามันไม่ใช่คนวงใน!

103
00:06:33,810 --> 00:06:38,129
โจรผู้กล้าหาญคนนี้มีอยู่จริง
ผู้แพ้สมัครเล่นเหล่านี้

104
00:06:38,130 --> 00:06:39,299
ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?

105
00:06:39,300 --> 00:06:40,759
“พนักงานพาร์ทไทม์ จิคาระ มานาเบะ”

106
00:06:40,760 --> 00:06:42,179
“พนักงานบริษัทจัดส่งเอกสาร
ฮิโรชิ ซาจิมะ”

107
00:06:42,180 --> 00:06:43,709
"พนักงานพาร์ทไทม์ ซูนาโอะ ซาโอโตเมะ"

108
00:06:43,710 --> 00:06:48,049
เรียกผู้บงการซีโร่
ออกทันที

109
00:06:48,050 --> 00:06:51,959
มันเกินขีดจำกัดแล้ว
ความอดทนของฉัน!

110
00:06:51,960 --> 00:06:57,709
แต่เราสัญญาไว้
เราจะไม่ได้พบเขาอีก

111
00:06:57,710 --> 00:06:58,379
ใช่.

112
00:06:58,380 --> 00:06:59,179
อะไร

113
00:06:59,180 --> 00:07:01,229
ฉัน... ฉันจะโทรหาเขา

114
00:07:01,230 --> 00:07:02,259
อะไร

115
00:07:02,260 --> 00:07:05,260
ที่อยู่อะไร?

116
00:07:06,640 --> 00:07:11,149
คนงี่เง่าอะไรจะมาอย่างไม่ใส่ใจ
ถ้าคุณบอกความจริงกับเขา?

117
00:07:11,150 --> 00:07:13,799
พูดโกหกและเรียกเขาออกมา

118
00:07:13,800 --> 00:07:18,400
บอกให้เขาไป
ร้านอาหารที่คุณออกไปเที่ยว

119
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
มัน...

120
00:07:37,345 --> 00:07:39,045
"หนึ่งข้อความใหม่"

121
00:07:39,070 --> 00:07:40,579
"โอเค ฉันจะไป"

122
00:07:40,580 --> 00:07:43,509
เขาตอบแล้วบอกว่าจะไป

123
00:07:43,510 --> 00:07:46,339
ไปที่นั่น. รอให้เขามา
และลักพาตัวเขามาที่นี่

124
00:07:46,340 --> 00:07:49,059
ใช่แล้ว บอส...

125
00:07:50,160 --> 00:07:53,249
ฉันได้ยินมาว่าคุณจับโจรได้และ
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเป็นใคร

126
00:07:53,250 --> 00:07:54,025
“เทรดเดอร์เดี่ยว เซกิ ซูเอซากิ”

127
00:07:54,026 --> 00:07:57,229
แต่คุณเป็นแค่คนว่างงาน
ที่ทำงานพาร์ทไทม์

128
00:07:57,230 --> 00:07:59,309
พวกขี้แพ้.

129
00:07:59,310 --> 00:08:02,649
แต่ใครล่ะที่โดนทุบตีไปหมด
โดยผู้แพ้เหล่านี้เหรอ?

130
00:08:02,650 --> 00:08:03,769
คุณงี่เง่า...

131
00:08:03,770 --> 00:08:07,549
บอกฉัน. ฉันมีสิทธิ์ที่จะถาม

132
00:08:07,550 --> 00:08:11,319
มันเป็นเงิน 50 ล้านเยนที่ถูกขโมยไป
คุณควรคืนเงินให้ฉัน

133
00:08:11,320 --> 00:08:15,739
อย่าอวดดี. คุณไม่ได้ใส่อะไรมาก
ความพยายามในการหาเงิน!

134
00:08:15,740 --> 00:08:19,030
เกมการเงินคือการใช้สมอง

135
00:08:24,390 --> 00:08:27,419
มันเป็นกุญแจสำรอง

136
00:08:27,420 --> 00:08:28,539
อะไร

137
00:08:28,540 --> 00:08:32,759
พวกเขาทำสำเนากุญแจสำนักงานของฉัน

138
00:08:32,760 --> 00:08:33,599
ขอบคุณ

139
00:08:33,600 --> 00:08:37,889
เขาเป็นคนส่งของ
ที่ร้านอาหารตามปกติของเรา

140
00:08:37,890 --> 00:08:40,169
เมื่อเขาส่งอาหารให้เราแล้ว

141
00:08:40,170 --> 00:08:42,439
เขาเปลี่ยนกุญแจที่ทางเข้า

142
00:08:42,440 --> 00:08:47,339
พร้อมกับของปลอมที่ติดมาด้วย
ไปที่พวงกุญแจอันเดียวกัน

143
00:08:47,340 --> 00:08:51,079
จากนั้นเขาก็ทำสำเนากุญแจ
ภายนอกทันที

144
00:08:51,080 --> 00:08:53,009
และเมื่อกลับมาหยิบบาตรอีกครั้ง

145
00:08:53,010 --> 00:08:57,240
เขาใส่กุญแจจริงกลับคืน
แล้วเอาของปลอมไปด้วย

146
00:08:58,800 --> 00:09:00,799
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

147
00:09:00,800 --> 00:09:03,039
ในพวงกุญแจที่เขาใส่กลับ

148
00:09:03,040 --> 00:09:06,439
มีข้อผิดพลาด

149
00:09:06,440 --> 00:09:10,509
พวกเขาได้ยินทุกสิ่งที่เราพูด
เพราะมัน

150
00:09:10,510 --> 00:09:15,449
เหมือนฉันให้บัตรลูกน้องของฉัน
เพื่อถอนเงิน...

151
00:09:15,450 --> 00:09:20,519
และฉันก็บอกพวกเขาว่า PIN นั้นคือ
"จบสองหลัง"

152
00:09:20,520 --> 00:09:22,859
“จบสองหลัง”?

153
00:09:22,860 --> 00:09:24,549
ในกรณีของบัตรใบนี้

154
00:09:24,550 --> 00:09:26,809
มันคือ "4" อันที่สองต่อท้าย
ในหมายเลขบัญชี 7 หลัก

155
00:09:26,810 --> 00:09:29,869
ดังนั้นถ้าคุณอ่านย้อนหลัง
4621 คือ PIN ของคุณใช่ไหม?

156
00:09:29,870 --> 00:09:31,870
ใช่.

157
00:09:41,460 --> 00:09:44,549
มาเลย...
มันเป็นเพียงความผิดพลาดที่ไม่ระมัดระวัง

158
00:09:44,550 --> 00:09:45,999
หุบปาก!

159
00:09:46,000 --> 00:09:49,979
ดังนั้น? คุณจะทำอย่างไร?

160
00:09:49,980 --> 00:09:52,429
อะไร

161
00:09:52,430 --> 00:09:55,259
แค่ขายพวกนี้ให้ใครสักคน
และแลกเป็นเงิน

162
00:09:55,260 --> 00:09:57,869
คุณเป็นอันธพาลใช่ไหม?

163
00:09:57,870 --> 00:10:01,460
คุณเป็นแค่มือสมัครเล่น
หุบปากซะ!

164
00:10:03,550 --> 00:10:06,439
เขาหมายถึงการค้ามนุษย์เหรอ?

165
00:10:06,440 --> 00:10:10,229
อย่าโง่เลย

166
00:10:10,230 --> 00:10:13,079
ฉันขอให้พวกเขาหยุด

167
00:10:13,080 --> 00:10:14,459
อะไร

168
00:10:14,460 --> 00:10:18,819
โปรดเชื่อฉัน. ฉันเป็นเหยื่อ!

169
00:10:18,820 --> 00:10:20,919
ฉันถูกหลอก

170
00:10:20,920 --> 00:10:23,249
ซีโร่ก็ขึ้นมา
พร้อมกลยุทธ์ทั้งหมด

171
00:10:23,250 --> 00:10:25,839
ฉันถูกใช้เท่านั้น!

172
00:10:25,840 --> 00:10:28,840
ทั้งหมดเป็นความผิดของซีโร่

173
00:10:30,780 --> 00:10:33,780
ช่างเป็นคนขี้ขลาด

174
00:10:39,170 --> 00:10:41,889
- อย่าปากร้ายซีโร่
- แต่...

175
00:10:41,890 --> 00:10:43,429
ไม่ต้องทะเลาะกันตอนนี้!

176
00:10:43,430 --> 00:10:45,839
แน่นอนว่าฉันกังวล

177
00:10:45,840 --> 00:10:48,759
และฉันคิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
สักวันหนึ่ง แต่..

178
00:10:48,760 --> 00:10:50,369
งั้นคุณก็ควรจะบอกฉันสิ!

179
00:10:50,370 --> 00:10:53,819
แต่...

180
00:10:53,820 --> 00:10:56,820
ฉันสนุกกับการทำมัน

181
00:10:58,920 --> 00:11:01,920
คุณสองคนก็ทำเหมือนกันใช่ไหม?

182
00:11:03,010 --> 00:11:05,419
ซีโร่พูดถูก

183
00:11:05,420 --> 00:11:06,999
มันเปิดรอยแตกจริงๆ

184
00:11:07,000 --> 00:11:09,999
มันได้สูดชีวิตใหม่...

185
00:11:10,000 --> 00:11:14,689
เข้ามาในชีวิตของเรา
เมื่อไม่มีทางออก

186
00:11:14,690 --> 00:11:17,690
พระองค์ทรงประทานอากาศบริสุทธิ์แก่เรา

187
00:11:23,210 --> 00:11:26,599
สำหรับผู้เริ่มต้นเราก็เป็น
ถูกต้อนด้วยงานเอารัดเอาเปรียบของเรา

188
00:11:26,600 --> 00:11:29,599
โดยหนี้ของเราโดยผู้บังคับบัญชา
ใครใช้อำนาจในทางมิชอบ...

189
00:11:31,100 --> 00:11:33,010
"ห้องสนทนาสำหรับผู้แสวงหาการฆ่าตัวตาย"

190
00:11:37,830 --> 00:11:41,299
คนสุดท้ายที่สัญญาไว้
ที่จะเข้าร่วมกับเรา...

191
00:11:41,300 --> 00:11:44,300
มาช้าอย่างไม่ใส่ใจ

192
00:11:55,820 --> 00:11:58,189
สวัสดี

193
00:11:59,190 --> 00:12:01,339
นี่มันไร้สาระ!

194
00:12:01,340 --> 00:12:05,389
คุณรู้ไหมว่าเราดิ้นรนมากแค่ไหน
เมื่อเราตัดสินใจฆ่าตัวตาย?

195
00:12:05,390 --> 00:12:11,369
อย่างแน่นอน! ฉันคิดว่าฉันทำได้
ในที่สุดก็พักตลอดไป!

196
00:12:11,370 --> 00:12:14,359
จริงๆแล้วฉันก็อยากจะ
ขอความช่วยเหลือจากคุณ

197
00:12:14,360 --> 00:12:16,729
ความโปรดปราน?

198
00:12:16,730 --> 00:12:18,479
ถามเรา?

199
00:12:18,480 --> 00:12:20,819
ถ้ายังไงก็ตาย...

200
00:12:20,820 --> 00:12:24,870
ฉัน... ฉันไม่มีเงิน.

201
00:12:27,720 --> 00:12:31,809
ฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณจะให้ชีวิตของคุณแก่ฉัน

202
00:12:31,810 --> 00:12:33,459
อะไร

203
00:12:33,460 --> 00:12:36,229
อยากตายก็คือ
ถ้าฉันเปรียบมันเหมือนเทียน

204
00:12:36,230 --> 00:12:38,629
มันไม่ใช่เพราะว่า
มีขี้ผึ้งไม่เพียงพอ

205
00:12:38,630 --> 00:12:42,569
ไฟเกือบดับเพราะ
มีออกซิเจนไม่เพียงพอ

206
00:12:42,570 --> 00:12:45,489
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร คุณซูนาโอะ?

207
00:12:45,490 --> 00:12:47,129
วิทยาศาสตร์อาจจะ?

208
00:12:47,130 --> 00:12:49,479
ดังนั้นคุณต้องการอากาศ

209
00:12:49,480 --> 00:12:53,999
อากาศบริสุทธิ์ไหลอย่างต่อเนื่อง
ของอากาศที่สดชื่น

210
00:12:54,000 --> 00:12:59,300
ฉันคิดว่าคุณสามารถเผาไหม้ได้อีกครั้ง
ถ้ามีรูอากาศ

211
00:13:01,860 --> 00:13:07,630
แต่เราจะหาได้ที่ไหน
อากาศบริสุทธิ์ที่คุณพูดเหรอ?

212
00:13:09,400 --> 00:13:13,779
คุณจะเป็นโจรผู้กล้าหาญหรือไม่
และกอบกู้โลก?

213
00:13:13,780 --> 00:13:16,989
"โจรผู้กล้าหาญ" คืออะไร?

214
00:13:16,990 --> 00:13:19,059
บางอย่างเหมือนโจรสลัดเหรอ?

215
00:13:19,060 --> 00:13:20,749
ไม่ต้องกังวล.

216
00:13:20,750 --> 00:13:25,939
หากอยากตายอีกครั้ง
ฉันสัญญาว่าคุณจะทำได้เมื่อคุณทำ

217
00:13:25,940 --> 00:13:28,539
หมากฝรั่งอันนี้
จะปล่อยให้คุณตายอย่างง่ายดาย

218
00:13:28,540 --> 00:13:31,229
ฉันใส่จำนวนร้ายแรงของ
มีพิษร้ายแรงอยู่ในนั้น

219
00:13:31,230 --> 00:13:34,230
แค่เคี้ยวก็ตายได้

220
00:13:40,150 --> 00:13:41,849
หากเราไม่ได้พบกับซีโร่ในตอนนั้น

221
00:13:41,850 --> 00:13:44,850
เราคงตายไปแล้ว

222
00:13:47,180 --> 00:13:50,169
เราก็แค่ต้องฆ่าตัวตายอีกครั้ง
เมื่อจำเป็น

223
00:13:50,170 --> 00:13:53,029
ก่อนที่พวกเขาจะทำให้เราทุกข์

224
00:13:53,030 --> 00:13:56,859
“ฉันอยากตาย” “มีชีวิตอยู่ต่อไป”

225
00:13:56,860 --> 00:13:58,639
แล้วเราจะตายอีกเหรอ?

226
00:13:58,640 --> 00:14:02,359
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
เหมือนฉันกำลังนั่งรถไฟเหาะ

227
00:14:02,360 --> 00:14:04,639
อะไร

228
00:14:04,640 --> 00:14:06,259
ตกลง.

229
00:14:06,260 --> 00:14:10,719
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
เขาไม่ได้ไปร้านอาหาร!

230
00:14:10,720 --> 00:14:13,969
เฮ้ ไอ้หน้าเด็ก โทรหาเขาเดี๋ยวนี้เลย

231
00:14:13,970 --> 00:14:15,629
“ไอ้หน้าเด็ก...”

232
00:14:15,630 --> 00:14:18,189
และคุณจะลงมือทำ

233
00:14:18,190 --> 00:14:21,139
สมมติว่าคุณทานอาหารเย็นที่ร้านอาหาร
แต่ไม่ได้นำเงินมา

234
00:14:21,140 --> 00:14:22,639
ครับท่าน!

235
00:14:22,640 --> 00:14:27,239
ถ้าเจ้าซีโร่คนนี้ถูกหลอก
การกระทำของคุณและปรากฏตัวขึ้น

236
00:14:27,240 --> 00:14:29,819
ฉันจะปล่อยคุณออกจากเบ็ด
เป็นความโปรดปรานพิเศษ

237
00:14:29,820 --> 00:14:34,300
ฉัน... ฉันเข้าร่วมแล้ว
คณะเด็ก

238
00:14:48,440 --> 00:14:51,440
นี่คืออะไร?

239
00:14:58,990 --> 00:15:01,990
- พี่ชาย.
- อะไร?

240
00:15:05,980 --> 00:15:08,359
เขาไม่ตอบ

241
00:15:08,360 --> 00:15:11,279
แน่นอนว่าซีโร่จะไม่ทำ

242
00:15:11,280 --> 00:15:18,109
เครื่องส่งสัญญาณแจ้งให้เขาทราบว่า
พวกคุณไม่ได้อยู่ที่ร้านอาหาร

243
00:15:18,110 --> 00:15:19,839
เครื่องส่ง?

244
00:15:19,840 --> 00:15:22,119
คุณไม่ได้ตระหนัก?

245
00:15:22,120 --> 00:15:23,879
อะไร...

246
00:15:23,880 --> 00:15:27,649
พวกคุณถูกสอดแนม
และคุณก็ถูกหลอกใช้

247
00:15:27,650 --> 00:15:32,610
โดยผู้ชายซีโร่คนนี้
ตั้งแต่ต้น!

248
00:15:35,620 --> 00:15:41,760
ถ้าพวกคุณโง่ขนาดนี้
การมีชีวิตอยู่มันไม่มีประโยชน์ใช่ไหม?

249
00:16:16,410 --> 00:16:18,459
ฉันคิดว่ามันพัง

250
00:16:18,460 --> 00:16:22,909
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
เพื่อนอกของฉัน!

251
00:16:22,910 --> 00:16:26,599
จริงๆ แล้ว มันเป็นกรณีตรงกันข้าม

252
00:16:26,600 --> 00:16:28,089
ตรงข้าม?

253
00:16:28,090 --> 00:16:31,269
ใช่. ฉันให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ
ไม่ให้เจ้าฆ่าตัวตาย

254
00:16:31,270 --> 00:16:32,969
แต่เพื่อป้องกันมัน

255
00:16:32,970 --> 00:16:34,949
ป้องกันการฆ่าตัวตายของเรา?

256
00:16:34,950 --> 00:16:39,099
คุณรวมตัวกันเพราะคุณไม่สามารถ
ตายอย่างเดียวดายตั้งแต่แรก

257
00:16:39,100 --> 00:16:44,459
ดังนั้นถ้าคุณต้องการตายอีกครั้ง
พวกเจ้าคงจะมารวมตัวกันอีกแน่นอน

258
00:16:44,460 --> 00:16:47,009
นั่นคือเหตุผลที่คุณบอกเรา

259
00:16:47,010 --> 00:16:49,789
ไม่ต้องเจอกันตอนเราไม่ได้ทำงาน
เหมือนโจรผู้กล้าหาญเหรอ?

260
00:16:49,790 --> 00:16:53,219
นั่นไม่ใช่
จุดประสงค์เดิม...

261
00:16:53,820 --> 00:16:56,509
แต่มันก็มีประโยชน์

262
00:16:56,510 --> 00:17:00,149
กล้าดียังไงมาดูถูกฉัน!

263
00:17:00,150 --> 00:17:04,449
คืนเพื่อนของฉันให้ฉัน

264
00:17:04,450 --> 00:17:07,189
เพื่อนรักของฉัน!

265
00:17:07,190 --> 00:17:08,549
ปิดปากเขา!

266
00:17:08,550 --> 00:17:10,050
ใช่แล้ว บอส...

267
00:17:10,451 --> 00:17:11,655
"โอนิ"

268
00:17:12,880 --> 00:17:16,699
ฉันเห็นว่ากลุ่ม Kanto Onigame เป็น
ดึงสาย

269
00:17:16,700 --> 00:17:19,649
คุณ...

270
00:17:19,650 --> 00:17:21,689
คุณเอามันเมื่อไหร่?

271
00:17:21,690 --> 00:17:23,829
ถ้าเราออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตไม่ได้

272
00:17:23,830 --> 00:17:25,229
จะมีบทความข่าว

273
00:17:25,230 --> 00:17:27,439
ที่บอกว่าโจรผู้กล้าหาญ
ได้รับเงินจาก

274
00:17:27,440 --> 00:17:30,289
หน่วยเล็กๆ ของกลุ่มคันโต โอนิกาเมะ

275
00:17:30,290 --> 00:17:33,290
พร้อมรูปถ่ายถ้วยสาเกนี้

276
00:17:36,980 --> 00:17:39,609
ไป.

277
00:17:39,610 --> 00:17:42,439
อะไร ถ้วยสาเกโง่ๆนั่น
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

278
00:17:42,440 --> 00:17:45,579
มันเป็นเรื่องใหญ่!

279
00:17:45,580 --> 00:17:49,419
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันพังได้
ชื่อเสียงของกลุ่มเรา!

280
00:17:49,420 --> 00:17:51,859
นี่เป็นเรื่องโง่

281
00:17:51,860 --> 00:17:56,040
ไปให้พ้นสายตาฉันนะไอ้สารเลว!

282
00:18:04,420 --> 00:18:07,420
โอเค ไปกันเลย

283
00:18:13,310 --> 00:18:16,299
คุณมีการหลบหนีที่แคบ ...

284
00:18:16,300 --> 00:18:20,629
เพราะเขาเป็นคนหัวโบราณ
พวกอันธพาลที่ให้เกียรติ

285
00:18:20,630 --> 00:18:23,419
อะไรวะ ผู้หญิงอวดดี?

286
00:18:23,420 --> 00:18:25,309
ฉันไม่แปลกใจถ้าคุณคิด
ฉันอวดดี.

287
00:18:25,310 --> 00:18:26,009
“เลขาธิการบริหารกลุ่มบริษัท Zaizen
มิเนโกะ โกโตะ”

288
00:18:26,010 --> 00:18:27,659
สิ่งที่ฉันพูด...

289
00:18:27,660 --> 00:18:30,660
ก็เป็นสิ่งที่เจ้านายของฉันพูดเช่นกัน

290
00:18:41,870 --> 00:18:45,379
ชายชราคนนี้คือใคร?

291
00:18:45,380 --> 00:18:47,479
เขาคือ...

292
00:18:51,700 --> 00:18:55,189
ขอโทษที่หยาบคายนะคุณ Zaizen!

293
00:18:55,190 --> 00:18:56,299
ไซเซ็น?

294
00:18:56,300 --> 00:19:01,120
- ชื่อของเขาฟังดูไพเราะนะคุณสุนาโอะ
- นั่นคือ "เซนไซ"

295
00:19:03,450 --> 00:19:06,449
ผู้นำกลุ่มบริษัท Zaizen

296
00:19:06,450 --> 00:19:09,399
ซึ่งทรัพย์สินรวมหมดไปแล้ว
100 ล้านล้านเยน

297
00:19:09,400 --> 00:19:11,909
และผู้ประกอบการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น

298
00:19:11,910 --> 00:19:15,329
ใช่. ไม่ใช่แค่ใน
แวดวงการเมืองและการเงิน

299
00:19:15,330 --> 00:19:18,179
แต่เขาก็มีอิทธิพลอย่างมากเช่นกัน
ในยมโลก

300
00:19:18,180 --> 00:19:20,780
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์...
ของอำนาจเงิน

301
00:19:20,904 --> 00:19:24,404
“ประธานกลุ่มบริษัทไซเซ็น
มูเรียว ไซเซ็น”

302
00:19:25,050 --> 00:19:28,609
แต่ทำไมคนที่แข็งแกร่งถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ?

303
00:19:28,610 --> 00:19:30,679
ได้โปรด...

304
00:19:30,680 --> 00:19:31,955
ได้โปรด!

305
00:19:31,980 --> 00:19:34,269
ไม่เป็นไร.

306
00:19:34,270 --> 00:19:36,639
ฉันไม่สนใจ

307
00:19:36,640 --> 00:19:38,909
อย่างไรก็ตาม

308
00:19:38,910 --> 00:19:44,150
คุณจะขายฉันไหม
พวกหัวขโมยผู้กล้าหาญเหรอ?

309
00:19:45,290 --> 00:19:49,420
ขาย? กรุณาอย่าพูดอย่างนั้น.
ฉันจะไม่รับเงินสักบาท

310
00:20:15,470 --> 00:20:17,899
คุณไม่พอใจเหรอ?

311
00:20:17,900 --> 00:20:20,439
ไม่แน่นอนครับท่าน

312
00:20:20,440 --> 00:20:23,440
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

313
00:20:25,970 --> 00:20:27,059
รอ.

314
00:20:27,060 --> 00:20:30,629
ใช่.

315
00:20:30,630 --> 00:20:33,630
คุณต้องการใบเสร็จรับเงินไหม?

316
00:20:46,660 --> 00:20:51,119
เพื่อเป็นการทำบุญโดยเฉพาะ
เจ้านายของฉันจะให้คุณเข้าร่วมด้วย

317
00:20:51,120 --> 00:20:52,939
เข้าร่วมอะไร?

318
00:20:52,940 --> 00:20:57,659
เจ้านายของฉันกำลังตามหาใครสักคน
ที่จะเป็นผู้สืบราชบัลลังก์ของพระองค์

319
00:20:57,660 --> 00:21:02,919
และเขาบอกว่าคุณ...

320
00:21:02,920 --> 00:21:04,759
และคุณ...

321
00:21:04,760 --> 00:21:08,189
สามารถเข้าร่วมการทดสอบคัดเลือกได้

322
00:21:08,190 --> 00:21:14,669
ฉันตั้งใจจะปล่อยจริงๆ
มีเพียงโจรผู้กล้าหาญเท่านั้นที่เข้าร่วม

323
00:21:14,670 --> 00:21:17,309
แต่มันเป็นโชคชะตาที่คุณอยู่ที่นี่

324
00:21:17,310 --> 00:21:21,339
คุณซื้อเราอันละ 10 เยนเหรอ?

325
00:21:21,340 --> 00:21:23,639
ใช่แล้ว ถูกต้อง

326
00:21:23,640 --> 00:21:26,179
เป็นศูนย์หรืออะไรก็ตาม

327
00:21:26,180 --> 00:21:32,419
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดคุณทุกคนก็ต้องทำ
ใช้ชีวิตอย่างสิ้นหวัง

328
00:21:32,420 --> 00:21:37,000
คุณต้องการโอกาสอะไรดีไปกว่านี้?

329
00:21:46,920 --> 00:21:49,689
ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรแห่งความฝัน!

330
00:21:49,690 --> 00:21:52,009
นี่คือของโลก
สวนสนุกที่ดีที่สุด

331
00:21:52,010 --> 00:21:55,029
พวกเรากลุ่มบริษัท Zaizen
กำลังก่อสร้าง

332
00:21:55,030 --> 00:21:57,659
ตอนนี้เรากำลังมองหา
คนที่มีความสามารถ

333
00:21:57,660 --> 00:22:03,799
ที่เหมาะกับกลุ่มเรา
ประธาน ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากคุณ Zaizen

334
00:22:03,800 --> 00:22:08,129
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือบุคคล
จะเป็นผู้กอบกู้ประเทศของเรา

335
00:22:08,130 --> 00:22:11,590
กษัตริย์องค์เดียวของเรา

336
00:22:12,720 --> 00:22:17,739
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ เธอหมายถึง
เธอจะเลือกกษัตริย์ในหมู่พวกเราเหรอ?

337
00:22:17,740 --> 00:22:19,679
เมื่อดูจากการจัดตัวของ
ผู้คนที่นี่

338
00:22:19,680 --> 00:22:21,409
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเลย

339
00:22:21,410 --> 00:22:23,659
นั่นก็แสดงว่าเราไม่ได้
ราชาวัสดุอย่างใดอย่างหนึ่ง

340
00:22:23,660 --> 00:22:25,629
ขวา?

341
00:22:25,630 --> 00:22:27,600
เราจะ...

342
00:22:27,624 --> 00:22:29,624
ราชา!

343
00:22:31,750 --> 00:22:35,959
ฟังนะ นี่คือปาฏิหาริย์
ที่เกิดขึ้นในชีวิตของคุณ

344
00:22:35,960 --> 00:22:39,089
สินทรัพย์รวมของ Zaizen Group คือ
100 ล้านล้านเยนเป็นผู้สืบทอด

345
00:22:39,090 --> 00:22:42,429
เป็นโอกาสที่ดีที่ไม่เคยมีมาก่อน
มาและจะไม่กลับมาอีก

346
00:22:42,430 --> 00:22:46,039
เรากำลังจะมีการทดสอบ
เพื่อเลือกกษัตริย์

347
00:22:46,040 --> 00:22:50,960
- การทดสอบการคัดเลือก?
- อะไรห่า?

348
00:22:54,640 --> 00:22:56,859
แน่นอนว่าผลรวมเงินดาวน์
จะมีขนาดใหญ่

349
00:22:56,860 --> 00:23:02,469
ผู้ที่ชนะรอบชิงชนะเลิศ
นั่นคือผู้สืบทอดเพียงคนเดียวเท่านั้น

350
00:23:02,470 --> 00:23:05,470
ใครจะเป็นกษัตริย์…

351
00:23:13,710 --> 00:23:16,710
จะได้รับ 100 พันล้านเยน!

352
00:23:40,900 --> 00:23:42,369
ร้อย...

353
00:23:42,370 --> 00:23:44,819
100 พันล้านเยน!

354
00:23:44,820 --> 00:23:46,699
ราคาเท่าไหร่คะ?

355
00:23:46,700 --> 00:23:47,749
ไม่มีความคิด

356
00:23:47,750 --> 00:23:49,669
เป็นเรื่องเกี่ยวกับต้นทุนของ
ขีปนาวุธสกัดกั้นหนึ่งลูก

357
00:23:49,670 --> 00:23:52,629
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะใช้จ่าย
วันละ 10 ล้าน

358
00:23:52,630 --> 00:23:54,979
ฉันยังสามารถใช้จ่ายได้ทุกวัน
สนุกไปจนตาย!

359
00:23:54,980 --> 00:23:56,169
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

360
00:23:56,170 --> 00:23:58,759
ถ้าคุณใช้เงินวันละ 10 ล้าน
มันจะมีอายุ 10,000 วัน

361
00:23:58,760 --> 00:24:01,899
ฉันกลัวว่าคุณจะ
ในยุค 50 ของคุณหลังจาก 30 ปี

362
00:24:01,900 --> 00:24:04,129
ให้ฉันฝันถึงมัน
อีกสักหน่อย

363
00:24:04,130 --> 00:24:07,239
ไม่ นี่มันไร้สาระ ไปกันเลย

364
00:24:07,240 --> 00:24:09,979
เราควรใช้จ่ายวันละเท่าไร
ในกรณีนั้นเหรอ?

365
00:24:09,980 --> 00:24:10,909
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

366
00:24:10,910 --> 00:24:12,669
อย่าเอาจริงเอาจังมากนัก!

367
00:24:12,670 --> 00:24:15,629
เฮ้! นี่เป็นโชคดี!

368
00:24:15,630 --> 00:24:20,380
ฉันได้รับโอกาส
เพราะฉันทำให้คุณลำบาก!

369
00:24:26,720 --> 00:24:28,159
ด้วยเงินเพียงพันล้านเยน

370
00:24:28,160 --> 00:24:31,160
พวกเขาจะกระดิกหาง
จนกว่าพวกเขาจะแตกสลาย

371
00:24:31,161 --> 00:24:32,456
“เลขาธิการกลุ่มไซเซ็น คุโรดะ”

372
00:24:32,480 --> 00:24:36,659
พวกเขาแสดงธรรมชาติของสุนัข
โดยสิ้นเชิง พระเจ้าข้า

373
00:24:36,660 --> 00:24:37,909
ใช่.

374
00:24:37,910 --> 00:24:39,489
เราไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้

375
00:24:39,490 --> 00:24:40,889
คนยากจนต้องทำ

376
00:24:40,890 --> 00:24:43,809
ชำระล้างสิ่งที่พวกเขามี
ในชีวิตของพวกเขาจนถึงตอนนี้

377
00:24:43,810 --> 00:24:48,369
พวกเขาเป็นคนธรรมดาที่
ไม่สามารถปรารถนาจุดสุดยอดที่แท้จริงได้

378
00:24:48,370 --> 00:24:53,439
แต่ในหมู่คนหนุ่มสาว
ที่ยังต้องมีชีวิตอยู่อีกหลายสิบปี

379
00:24:53,440 --> 00:24:57,139
หากมีใครสามารถอยู่รอดได้
นรกที่กำลังจะมา

380
00:24:57,140 --> 00:25:01,889
ถ้าอย่างนั้นเขาก็สมควรที่จะเป็นกษัตริย์ใช่ไหม?

381
00:25:01,890 --> 00:25:04,199
คุณถูกพาตัวไป

382
00:25:04,200 --> 00:25:07,359
คุณสามารถใช้เงิน 100 ล้านล้านเยนได้
ถ้าคุณชนะ

383
00:25:07,360 --> 00:25:09,499
100 พันล้านเป็นเพียง
หนึ่งในพันของมัน

384
00:25:09,500 --> 00:25:13,559
มันเป็นเพียงร้อยละ 0.1

385
00:25:13,560 --> 00:25:17,049
อย่าขัดจังหวะทุกครั้งที่คุย!

386
00:25:17,050 --> 00:25:20,489
เฮ้ ให้ฉันได้สัมผัสมันด้วยสิ!
ออกไปให้พ้นทาง!

387
00:25:20,490 --> 00:25:25,509
แต่ 100 พันล้านเยน
ยังคงเป็น 100 พันล้านเยน

388
00:25:25,510 --> 00:25:28,089
ประเด็นของคุณคืออะไร?

389
00:25:28,090 --> 00:25:29,920
ขึ้นอยู่กับวิธีการใช้งานของคุณ

390
00:25:29,944 --> 00:25:32,444
มันสามารถกลายเป็นยาพิษได้
หรือยา

391
00:25:34,250 --> 00:25:38,202
มันชัดเจน
ว่านี่เป็นเรื่องจริง

392
00:25:38,203 --> 00:25:39,256
“นักวางแผนจัดงานแต่งงานอิสระ
ยูกิ ฮิคาวะ"

393
00:25:39,280 --> 00:25:43,459
ฉันมักจะสงสัยทุกอย่าง
ในตอนแรก

394
00:25:43,460 --> 00:25:48,979
นอกจากนี้การทำงานภายใต้ใครบางคน
เพื่อเหยื่อ 1 แสนล้านนั้นยังน้อย...

395
00:25:48,980 --> 00:25:50,869
ฉันเห็นด้วย.

396
00:25:50,870 --> 00:25:53,529
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ฉันอยากจะหลุดพ้นจากความเป็นจริง

397
00:25:53,530 --> 00:25:55,949
และบรรลุความฝันของฉัน
ในเวลาอันสั้นที่สุด

398
00:25:55,950 --> 00:25:56,969
ความฝันอะไร?

399
00:25:56,970 --> 00:26:01,399
การมีเงินมากขนาดนั้น
ว่าฉันจะสามารถเป็นอิสระจากมันได้

400
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
เราจะเข้ากันได้

401
00:26:08,240 --> 00:26:11,209
ดูสิ บางส่วนของพวกเขา
มีกระดูกสันหลังบ้าง

402
00:26:11,210 --> 00:26:13,949
ฉันสงสัยมัน.

403
00:26:13,950 --> 00:26:16,679
เฮ้ให้ฉันสัมผัสมัน! เฮ้!

404
00:26:16,680 --> 00:26:18,589
เราควรทำอย่างไร?

405
00:26:18,590 --> 00:26:20,769
ตั้งเป็น 3,000 เยนต่อวัน
และคำนวณมันเหรอ?

406
00:26:20,770 --> 00:26:24,499
แต่มันเป็น 100 พันล้าน! เราสามารถใช้
วันละ 10,000 เยนใช่ไหม?

407
00:26:24,500 --> 00:26:28,179
ฉันสงสัยว่าอะไร
ความตั้งใจของชายชราคือ

408
00:26:28,180 --> 00:26:30,309
ใช่?

409
00:26:30,310 --> 00:26:34,229
เขาต้องการอะไรจากเรา
โดยใช้เงิน 1 แสนล้านเยน?

410
00:26:34,230 --> 00:26:36,639
มันไม่มีประโยชน์ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

411
00:26:36,640 --> 00:26:39,169
เรากำลังพูดถึงเท่าไหร่
เราควรใช้เวลาหนึ่งวัน

412
00:26:39,170 --> 00:26:41,739
ถ้าเราอยากมีชีวิตที่เกียจคร้าน
จนกว่าเราจะตาย

413
00:26:41,740 --> 00:26:44,419
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว

414
00:26:44,420 --> 00:26:45,695
ถ้าอย่างนั้น

415
00:26:45,720 --> 00:26:49,160
มาเริ่มเกมแรกกันเถอะ

416
00:27:04,350 --> 00:27:07,350
ลูกเต๋า?

417
00:27:16,660 --> 00:27:19,660
นี่คืออะไร?

418
00:27:21,220 --> 00:27:24,779
การคัดเลือกรอบสุดท้ายจะเกิดขึ้น
ที่อาณาจักรแห่งความฝัน

419
00:27:24,780 --> 00:27:29,050
และเฉพาะผู้ที่ผ่านเท่านั้น
เกมนี้ได้รับอนุญาตให้เข้าได้

420
00:27:30,250 --> 00:27:34,690
ดูกันชัดๆ
ฉันจะทำอะไร.

421
00:27:41,570 --> 00:27:44,570
เมื่อฉันโยนลูกเต๋านี้
ลงในภาชนะ

422
00:27:46,510 --> 00:27:48,299
ใบหน้าของลูกเต๋า

423
00:27:48,300 --> 00:27:52,160
จะแสดงบนหน้าจอ
คุณกำลังดูอยู่

424
00:27:55,850 --> 00:27:58,850
แบบนี้.

425
00:28:01,470 --> 00:28:04,470
แบบนี้.

426
00:28:10,460 --> 00:28:13,460
ตอนนี้คำถามสำหรับคุณ

427
00:28:21,920 --> 00:28:25,989
หมายเลขอะไร
บนพื้นผิวด้านบน?

428
00:28:25,990 --> 00:28:27,519
อะไร

429
00:28:27,843 --> 00:28:29,319
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

430
00:28:29,320 --> 00:28:31,339
- บอกเรา.
- คิด.

431
00:28:31,340 --> 00:28:34,349
ฉันปิดฝาแล้ว
ฉันก็เลยไม่มีความคิดเหมือนกัน

432
00:28:34,350 --> 00:28:38,189
เดาตัวเลขตามสัญชาตญาณ
และทักษะการสังเกต

433
00:28:38,190 --> 00:28:43,489
เฮ้ กล้าดียังไงมาเล่นล่ะ
เกมลูกเต๋ากับฉัน!

434
00:28:43,490 --> 00:28:45,389
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร ไอ้สารเลว?

435
00:28:45,390 --> 00:28:47,559
เกมนี้ง่ายมาก

436
00:28:47,560 --> 00:28:52,399
คุณเห็นวงแหวนใต้ใบหน้าของ
ลูกเต๋าตั้งแต่ 1 ถึง 6 ใช่ไหม?

437
00:28:52,400 --> 00:28:55,989
คุณจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าแหวนวงไหน
คุณจะเข้าไป

438
00:28:55,990 --> 00:28:57,309
ถ้าทายเลขถูก

439
00:28:57,310 --> 00:29:00,139
คุณจะได้รับอนุญาตให้เข้าไปได้
อาณาจักรแห่งความฝัน

440
00:29:00,140 --> 00:29:03,690
แต่ถ้าคุณคาดเดาผิด...

441
00:29:08,640 --> 00:29:11,519
เฮ้… - พวกมันเป็นอะไรกันแน่?

442
00:29:11,520 --> 00:29:14,520
พวกเขาคืออะไร?

443
00:29:15,770 --> 00:29:18,770
ลูกบอล?

444
00:29:49,220 --> 00:29:52,720
ลูกเหล็กจริงจะหล่นลงมา

445
00:29:54,670 --> 00:29:57,849
เราเรียกมันว่า...

446
00:29:57,850 --> 00:30:00,850
วงเวียนลูกเหล็ก.

447
00:30:03,410 --> 00:30:09,260
มั่นใจลูกเหล็กไม่ตก
ถ้าคุณทายเลขถูก

448
00:30:31,260 --> 00:30:34,260
เราควรทำอย่างไร?

449
00:30:35,660 --> 00:30:38,660
คุณฮิโรชิ!

450
00:30:40,340 --> 00:30:42,849
คุณมีเวลา 30 นาที

451
00:30:42,850 --> 00:30:46,439
ใครไม่อยู่ในวงทีหลัง.
30 นาที จะถูกตัดสิทธิ์

452
00:30:46,440 --> 00:30:52,739
นอกจากนี้ เมื่อคุณตั้งเป้าที่จะเป็นกษัตริย์
ทุกคนที่นี่คือศัตรูของคุณ

453
00:30:52,740 --> 00:30:54,779
ใครๆก็คุยกับคนอื่น.

454
00:30:54,780 --> 00:30:58,130
หรือแบ่งปันคำตอบของเขา
ก็จะถูกตัดสิทธิ์เช่นกัน

455
00:31:11,150 --> 00:31:15,239
เอาล่ะ โชคดีนะทุกคน

456
00:31:15,240 --> 00:31:17,509
สาม.

457
00:31:17,510 --> 00:31:19,679
สอง.

458
00:31:19,680 --> 00:31:22,680
หนึ่ง.

459
00:31:50,640 --> 00:31:54,219
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า?

460
00:31:54,220 --> 00:31:58,789
แต่...แต่หากผมเดาผิด
และลูกเหล็กก็ตกลงมา

461
00:31:58,790 --> 00:32:02,809
ถ้าเราก้าวออกไปข้างนอกทันที
เราจะปลอดภัยไหม?

462
00:32:02,810 --> 00:32:05,409
เราจะ?

463
00:32:05,410 --> 00:32:08,179
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับ
ความเร็วของลูกเหล็กที่ตกลงมา

464
00:32:08,180 --> 00:32:11,359
คุณไม่สามารถวิ่งได้เร็วพอ
ถ้าคุณไม่ใช่ผู้ล้างแค้น

465
00:32:11,360 --> 00:32:16,829
- ล้างแค้น? มันเหมือนกับ...
- อันตรายร้ายแรง

466
00:32:16,830 --> 00:32:18,379
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระ!

467
00:32:18,380 --> 00:32:20,079
ถ้าความน่าจะเป็นคือหนึ่งในหก

468
00:32:20,080 --> 00:32:22,459
นั่นหมายความว่ามันจบลงแล้ว
โอกาส80เปอร์เซนต์ที่เราจะตาย!

469
00:32:22,460 --> 00:32:24,019
พวกโง่.

470
00:32:24,043 --> 00:32:26,019
ความน่าจะเป็นที่จะได้ "1"
สี่ครั้งติดต่อกัน

471
00:32:26,020 --> 00:32:28,839
คือ 6 คูณ 6 คูณ 6 คูณ 6,
นั่นคือ 1 ส่วน 1,296

472
00:32:28,840 --> 00:32:32,609
ในทางกลับกันความน่าจะเป็น
การได้ 2 ถึง 6 คือหนึ่งในหก

473
00:32:32,610 --> 00:32:35,619
มันจะเป็นตัวเลขตั้งแต่ 2 ถึง 6
ถ้าคุณดูที่ความน่าจะเป็น

474
00:32:35,620 --> 00:32:36,919
เราควรเลือกอะไร?

475
00:32:36,920 --> 00:32:38,409
2? 3? 4?

476
00:32:38,410 --> 00:32:41,259
หรือ 5? หรือ 6? ศูนย์?

477
00:32:41,260 --> 00:32:43,279
เอ่อ..

478
00:32:43,280 --> 00:32:46,559
ยังไงก็เถอะมีบางอย่างผิดปกติ

479
00:32:46,560 --> 00:32:48,939
ผิด?

480
00:32:48,940 --> 00:32:53,150
วิดีโอลูกเต๋าเมื่อสักครู่นี้...

481
00:33:12,340 --> 00:33:14,899
- ฉันเคยเห็นผ่านมัน
- คุณ?

482
00:33:14,900 --> 00:33:19,309
คุณเห็นว่ามันคือ "1"
สามครั้งติดต่อกันใช่ไหม?

483
00:33:19,310 --> 00:33:24,169
สรุปแล้วคุณจะได้รับ "1" เท่านั้น
ถ้าคุณโยนลูกเต๋านั้น

484
00:33:24,170 --> 00:33:26,779
คิดให้รอบคอบ

485
00:33:26,780 --> 00:33:28,469
เธอกำลังอธิบายเกม

486
00:33:28,470 --> 00:33:32,939
เธอขอ "1" สามครั้งได้ไหม
ง่ายขนาดนั้นเหรอ?

487
00:33:32,940 --> 00:33:36,389
มันคือ 6 คูณ 6 คูณ 6,

488
00:33:36,390 --> 00:33:39,809
จึงมีโอกาส 1 ใน 216
ว่ามันเกิดขึ้น

489
00:33:39,820 --> 00:33:41,359
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

490
00:33:41,360 --> 00:33:44,559
แต่วิดีโอ...

491
00:33:44,560 --> 00:33:46,769
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

492
00:33:46,770 --> 00:33:50,569
โหลดลูกเต๋าแล้ว

493
00:33:51,110 --> 00:33:52,529
โหลดลูกเต๋าแล้วเหรอ?

494
00:33:52,530 --> 00:33:54,539
นั่นคืออะไร?

495
00:33:54,540 --> 00:33:56,029
จุดศูนย์กลางมวลถูกเลื่อน

496
00:33:56,030 --> 00:33:59,859
และลูกเต๋าก็ถูกสร้างขึ้นมาในลักษณะนั้น
มีเพียงบางหน้าเท่านั้นที่โผล่ขึ้นมา

497
00:34:00,160 --> 00:34:01,359
มันหมายความว่าอะไร?

498
00:34:01,360 --> 00:34:07,179
อะไร โหลด...

499
00:34:07,180 --> 00:34:08,999
หนูเยอะไหม?

500
00:34:09,000 --> 00:34:12,179
คุณเปลี่ยนมันเป็นสัตว์

501
00:34:12,180 --> 00:34:13,579
พูดให้ตรงก็คือ

502
00:34:13,580 --> 00:34:15,979
ลูกเต๋าไม่มั่นคงเพราะว่า
น้ำหนักไม่สมมาตร

503
00:34:15,980 --> 00:34:19,029
ลูกเต๋าจะโยกเยกหากโหลดแล้ว

504
00:34:19,030 --> 00:34:20,079
ฉันเห็น.

505
00:34:20,080 --> 00:34:21,379
โดยวิธีการที่

506
00:34:21,380 --> 00:34:25,929
ต้นกำเนิดของภาษาญี่ปุ่นสำหรับ
"เรื่องไร้สาระ" ก็เกี่ยวข้องกับลูกเต๋าเช่นกัน

507
00:34:26,130 --> 00:34:28,939
นางยังบอกอีกว่า...

508
00:34:28,940 --> 00:34:31,899
ฉันปิดฝาแล้ว
ฉันก็เลยไม่มีความคิดเหมือนกัน

509
00:34:31,900 --> 00:34:36,199
เดาตัวเลขตามสัญชาตญาณ
และทักษะการสังเกต

510
00:34:36,200 --> 00:34:39,809
นี่คือสิ่งที่สังเกตได้

511
00:34:39,810 --> 00:34:42,799
แต่...ถ้าเป็นลูกเต๋าล่ะ
ไม่ได้โหลดเหรอ?

512
00:34:42,800 --> 00:34:46,219
ถ้าเธอได้ "1" จริงๆ
สามครั้งติดต่อกันโดยบังเอิญ...

513
00:34:46,220 --> 00:34:48,729
นั่นคือประเด็น

514
00:34:48,730 --> 00:34:52,329
คนคิดอย่างนั้น
แม้ว่าพวกเขาจะรู้คำตอบก็ตาม

515
00:34:52,330 --> 00:34:56,009
สิ่งที่เรากำลังถูกทดสอบ
คือความมุ่งมั่นของเรา

516
00:34:56,010 --> 00:34:59,529
นี่คือสถานการณ์
ที่มักเกิดขึ้นในเวกัส

517
00:34:59,530 --> 00:35:04,060
เวกัส? คุณหมายถึงลาสเวกัส
คาสิโนอยู่ที่ไหน?

518
00:35:05,860 --> 00:35:07,660
"ปาจิงโกะลาสเวกัส"

519
00:35:09,160 --> 00:35:11,589
แม้ว่าคุณจะแน่ใจก็ตาม
ที่คุณจะชนะที่เครื่องนี้

520
00:35:11,590 --> 00:35:17,500
คุณกลัวเกินกว่าจะยึดติดกับมัน
จนจบและปล่อยโอกาสไป

521
00:35:19,180 --> 00:35:19,849
แจ็คพอต!

522
00:35:19,850 --> 00:35:23,870
คุณไม่สามารถตายด้วย
ลางสังหรณ์ของคุณเกี่ยวกับการชนะ

523
00:35:24,910 --> 00:35:28,789
ผู้หญิงคนนั้นสร้างสถานการณ์เช่นนี้

524
00:35:28,790 --> 00:35:30,959
เพื่ออะไร?

525
00:35:30,960 --> 00:35:33,129
เพื่อทดสอบเรา

526
00:35:33,130 --> 00:35:35,299
ทดสอบเราเพื่ออะไร?

527
00:35:35,300 --> 00:35:39,139
ทุกคนคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับลูกเต๋า

528
00:35:39,140 --> 00:35:42,519
เป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับ "1"
สามครั้งติดต่อกัน

529
00:35:42,520 --> 00:35:45,439
ดังนั้นม้วนถัดไปก็คือ "1" เช่นกัน

530
00:35:45,440 --> 00:35:48,019
แต่ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับ
กรณีที่ไม่น่าเป็นไปได้

531
00:35:48,020 --> 00:35:51,129
มันน่ากลัวเกินไปที่จะเลือก

532
00:35:51,230 --> 00:35:57,399
ในเกมนี้เรากล้าที่จะลงมือทำ
อย่างถูกต้องในสถานการณ์เช่นนี้...

533
00:35:57,400 --> 00:36:00,400
กำลังถูกเธอทดสอบ

534
00:36:01,910 --> 00:36:04,619
ไปเตือนคนอันธพาล

535
00:36:04,620 --> 00:36:06,499
ไม่สนใจเขา.

536
00:36:06,500 --> 00:36:07,769
แต่...

537
00:36:07,770 --> 00:36:10,719
ความสามารถในการตัดสินว่า
ข้อมูลเป็นจริงหรือเท็จ

538
00:36:10,720 --> 00:36:12,649
เป็นสิ่งที่กษัตริย์ต้องการเช่นกัน..

539
00:36:12,650 --> 00:36:15,650
การตัดสินใจของฉันสมบูรณ์แบบแล้วใช่ไหม?

540
00:36:17,770 --> 00:36:19,199
อะไรจะตลกขนาดนี้?

541
00:36:19,200 --> 00:36:24,310
หากคุณรู้มากเป็นคนแรก
เพื่อขึ้นวงแหวน "1" แล้ว

542
00:36:27,790 --> 00:36:29,339
อะไร คุณกำลังบลัฟใช่ไหม?

543
00:36:29,340 --> 00:36:32,340
เผง...

544
00:36:36,590 --> 00:36:38,859
ช่างน่าสมเพชจริงๆ

545
00:36:38,860 --> 00:36:41,759
ถ้าไม่มีใครเคลื่อนไหว
เกมจะไม่เริ่ม

546
00:36:41,760 --> 00:36:44,179
โอเค ฉันจะช่วยเหลือคุณ

547
00:36:44,180 --> 00:36:46,889
ใครก็ตามที่อยู่ในวงแหวน
เมื่อเกมจบลง

548
00:36:46,890 --> 00:36:48,229
เพราะความกล้าหาญของคุณ

549
00:36:48,230 --> 00:36:52,669
แม้ว่าการคาดเดาของคุณจะผิด
ฉันยังคงปล่อยให้คุณเข้าไป

550
00:36:52,670 --> 00:36:56,820
อย่างไรก็จัดให้
คุณยังมีชีวิตอยู่

551
00:36:57,830 --> 00:36:59,559
มันสำคัญไหม?

552
00:36:59,660 --> 00:37:01,829
ลูกเหล็กจะตีเรา
ถ้าเราผิด

553
00:37:01,830 --> 00:37:04,830
และเราจะตาย!

554
00:37:05,430 --> 00:37:08,769
เราไม่จำเป็นต้องเดาใช่ไหม?

555
00:37:08,770 --> 00:37:11,469
ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่?

556
00:37:11,470 --> 00:37:15,109
หมายเลข...

557
00:37:15,110 --> 00:37:17,159
ไม่

558
00:37:17,160 --> 00:37:19,619
คุณกำลังพึมพำอะไร?

559
00:37:19,620 --> 00:37:21,869
ไม่ว่ายังไงผู้หญิงคนนั้น
กำลังบอกเราให้

560
00:37:21,870 --> 00:37:24,870
เสี่ยงชีวิตของเรากับจำนวนที่ทอย
ในนัดนี้!

561
00:37:26,910 --> 00:37:30,869
เราไม่จำเป็นต้องคาดเดาให้ถูก...

562
00:37:30,870 --> 00:37:33,870
อะไรนะ?

563
00:37:40,540 --> 00:37:43,040
เด็กคนนั้นคือใคร?

564
00:37:47,664 --> 00:37:51,414
“โรงเรียนมัธยมเอกชน
นักเรียนปีสาม ชิรูเบะ”

565
00:38:03,690 --> 00:38:06,919
เด็กก็มี
เขาตัดสินใจแล้ว

566
00:38:06,920 --> 00:38:09,079
ฉันจะไปที่นั่นด้วย!

567
00:38:09,080 --> 00:38:11,259
ฉันด้วย!

568
00:38:11,260 --> 00:38:14,260
ยี้!

569
00:38:22,160 --> 00:38:24,549
ตอนนี้ฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตได้อย่างไร?

570
00:38:24,550 --> 00:38:27,550
ออกไปให้พ้นทาง!

571
00:38:32,600 --> 00:38:33,809
คุณไม่ไปเหรอ?

572
00:38:33,810 --> 00:38:37,799
สิ่งที่คนหลอกลวงพูดนั้นถูกต้องหรือไม่?

573
00:38:37,800 --> 00:38:40,149
เราจะไม่ได้เงิน 100 พันล้านเยน
ถ้าเราไม่รีบ!

574
00:38:40,150 --> 00:38:42,869
ฉันไม่คิดว่าคำตอบ
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

575
00:38:42,870 --> 00:38:46,659
มีสองสิ่ง
นั่นไม่ถูกต้อง

576
00:38:46,660 --> 00:38:48,469
อะไรไม่ถูกต้อง?

577
00:38:48,470 --> 00:38:52,239
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นกับดัก
และยัง...

578
00:38:52,240 --> 00:38:54,739
ฉันอาจจะคิดมากไปก็ได้

579
00:38:54,740 --> 00:38:58,459
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ใช่ "1"?

580
00:38:58,460 --> 00:39:00,460
อย่ากดดันเขา!

581
00:39:03,280 --> 00:39:06,539
อ้าว...

582
00:39:06,540 --> 00:39:09,540
อีกไม่นานก็จะเต็มแล้ว!

583
00:39:19,200 --> 00:39:21,879
เอ้ย ลืมมันซะ!

584
00:39:21,880 --> 00:39:24,880
นายจิระ?

585
00:39:25,940 --> 00:39:30,009
รู้ไหมว่ากี่ปี.
ฉันเคยนั่งรถไฟที่แน่นขนัดเหรอ?

586
00:39:30,010 --> 00:39:32,129
ให้ฉันเข้าไป!

587
00:39:32,130 --> 00:39:34,159
เต็มแล้ว!

588
00:39:34,160 --> 00:39:36,799
- มาก่อนได้ก่อน?
- มันไม่สำคัญ!

589
00:39:36,800 --> 00:39:40,199
เฮ้! หยุดผลักฉัน!

590
00:39:40,600 --> 00:39:43,749
เฮ้ กรรมการ!

591
00:39:43,750 --> 00:39:45,699
ไม่มีกฎเกณฑ์

592
00:39:45,700 --> 00:39:51,150
สิทธิเป็นของ
คนอยู่ในวงแหวนเมื่อหมดเวลา

593
00:39:54,970 --> 00:39:58,779
พาเขาออกไป! พาเขาออกไป...

594
00:39:58,780 --> 00:40:03,089
- ไม่!
- พาเขาออกไป!

595
00:40:03,090 --> 00:40:06,259
มันคืออะไร?

596
00:40:06,260 --> 00:40:09,260
มีอะไรผิดปกติเหรอซีโร่?

597
00:40:11,240 --> 00:40:14,529
คุณหญิงบอกว่า...

598
00:40:14,530 --> 00:40:17,199
ใครก็ตามที่อยู่ในวงแหวน
เมื่อเกมจบลง

599
00:40:17,200 --> 00:40:18,809
เพราะความกล้าหาญของคุณ

600
00:40:18,810 --> 00:40:22,820
แม้ว่าการคาดเดาของคุณจะผิด
ฉันยังคงปล่อยให้คุณเข้าไป

601
00:40:23,890 --> 00:40:27,559
ถ้าเราผ่านไปได้โดยไม่
ทายเลขถูก

602
00:40:27,560 --> 00:40:33,769
นั่นหมายความว่าการเดาถูกแล้ว
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการชนะเกม

603
00:40:34,470 --> 00:40:37,089
ในกรณีนี้มันจะไม่ใช่เกม

604
00:40:37,090 --> 00:40:38,789
สมมติว่า...

605
00:40:38,790 --> 00:40:43,809
หากนี่ไม่ใช่เกมความน่าจะเป็น
ทายหน้าลูกเต๋า...

606
00:40:45,210 --> 00:40:48,210
ตอนนั้น...

607
00:40:52,850 --> 00:40:58,479
มันจะแสดงบนหน้าจอ
คุณกำลังดูอยู่

608
00:40:58,480 --> 00:41:00,459
แบบนี้.

609
00:41:00,860 --> 00:41:03,860
แบบนี้.

610
00:41:10,750 --> 00:41:13,699
รู้สึกผิดเมื่อเธอขว้าง
ลูกเต๋าเป็นครั้งสุดท้าย

611
00:41:13,700 --> 00:41:18,210
มันคืออะไร? เธอต้องการอะไร?

612
00:41:27,740 --> 00:41:31,450
อย่างไรก็จัดให้
คุณยังมีชีวิตอยู่

613
00:41:35,440 --> 00:41:38,440
ฉันเห็น.

614
00:41:44,600 --> 00:41:47,559
คุณจะยืดเสื้อผ้าของฉัน!

615
00:41:47,560 --> 00:41:50,560
บางที...

616
00:41:53,560 --> 00:41:56,560
ศูนย์?

617
00:42:07,460 --> 00:42:13,300
มีวิธีเอาตัวรอด
แม้ว่าฉันจะเข้าวงแหวนผิด?

618
00:42:16,590 --> 00:42:18,959
อย่าแตะต้องฉัน!

619
00:42:18,960 --> 00:42:24,299
ก่อนอื่นเลย
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้กล่าวไว้...

620
00:42:24,300 --> 00:42:30,369
ที่หน้าจอจะแสดงให้เราเห็น
ลูกเต๋าในภาชนะ ไม่ใช่ครั้งเดียว

621
00:42:30,370 --> 00:42:34,319
เมื่อฉันโยนลูกเต๋านี้
ลงในภาชนะ

622
00:42:34,320 --> 00:42:36,129
ใบหน้าของลูกเต๋า

623
00:42:36,130 --> 00:42:39,630
จะแสดงบนหน้าจอ
คุณกำลังดูอยู่

624
00:42:42,160 --> 00:42:45,160
สวัสดี?

625
00:42:47,390 --> 00:42:50,329
เธอเพียงแต่พูดอย่างนั้น
ถ้าเธอโยนลูกเต๋า

626
00:42:50,330 --> 00:42:53,429
เราจะเห็นลูกเต๋าบนหน้าจอ

627
00:42:53,430 --> 00:42:59,039
เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
หน้าลูกเต๋าที่เธอโยนไป

628
00:42:59,040 --> 00:43:02,040
เมื่อฉันโยนลูกเต๋านี้
ลงในภาชนะ...

629
00:43:03,580 --> 00:43:06,809
แบบนี้..

630
00:43:07,210 --> 00:43:10,210
แบบนี้.

631
00:43:12,030 --> 00:43:16,599
ถูกต้องแล้ว ลูกเต๋าบนหน้าจอ

632
00:43:16,600 --> 00:43:21,010
ถูกโยนลงภาชนะใน
ทิศทางตรงกันข้ามครั้งที่สาม

633
00:43:28,920 --> 00:43:32,749
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกผิด

634
00:43:32,750 --> 00:43:34,669
ฉันเห็น.

635
00:43:34,670 --> 00:43:37,779
สิ่งที่เราเห็นบนหน้าจอ
เป็นของปลอมโดยสิ้นเชิง

636
00:43:37,780 --> 00:43:43,209
ในกรณีนี้เธอไม่ทอย "1"
สามครั้งติดต่อกัน

637
00:43:43,210 --> 00:43:48,300
ดังนั้นความน่าจะเป็นที่จะได้ "1"
เพิ่งอยู่อันดับที่ 6 เหมือนคนอื่นๆ

638
00:43:51,430 --> 00:43:53,629
ฉันไม่เข้าใจ...

639
00:43:53,630 --> 00:43:56,769
แต่คำตอบที่ถูกต้องไม่ใช่ "1" ใช่หรือไม่?

640
00:43:56,770 --> 00:43:58,770
ไม่

641
00:44:16,790 --> 00:44:19,889
สิ่งที่เราเห็นบนหน้าจอ
เป็นของปลอมโดยสิ้นเชิง

642
00:44:19,890 --> 00:44:25,219
ในกรณีนี้เธอไม่ทอย "1"
สามครั้งติดต่อกัน

643
00:44:25,220 --> 00:44:30,560
ดังนั้นความน่าจะเป็นที่จะได้ "1"
เพิ่งอยู่อันดับที่ 6 เหมือนคนอื่นๆ

644
00:44:33,260 --> 00:44:35,809
ฉันไม่เข้าใจ...

645
00:44:35,810 --> 00:44:38,919
แต่คำตอบที่ถูกต้องไม่ใช่ "1" ใช่หรือไม่?

646
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
ไม่

647
00:44:41,850 --> 00:44:44,229
ไม่ใช่ "1" เหรอ?

648
00:44:44,230 --> 00:44:47,230
อย่างจริงจัง?

649
00:44:49,354 --> 00:44:51,554
โอ้ไม่...

650
00:44:57,700 --> 00:45:00,700
ลูกเต๋าไม่ได้โหลดเหรอ?

651
00:45:06,970 --> 00:45:10,950
ใครบอกว่ามันเป็นลูกเต๋าโหลด?

652
00:45:35,830 --> 00:45:40,409
"2"? ทำไมถึงเป็น "2"?

653
00:45:40,410 --> 00:45:43,459
"2" เป็นคำตอบที่ถูกต้องหรือไม่?

654
00:45:43,460 --> 00:45:45,599
ก็...

655
00:45:45,600 --> 00:45:47,949
ใช่ไหม?

656
00:45:47,950 --> 00:45:49,719
ไม่รู้จนกว่าจะตก

657
00:45:49,720 --> 00:45:51,159
อะไร

658
00:45:51,160 --> 00:45:53,229
จนกว่าจะตก?

659
00:45:53,230 --> 00:45:56,230
แต่หากมันล้มเราจะตาย

660
00:45:58,220 --> 00:46:01,299
แต่ฉันคิดว่านี่เป็นวิธีเดียว

661
00:46:01,300 --> 00:46:02,629
อาจจะ.

662
00:46:02,630 --> 00:46:05,230
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

663
00:46:05,900 --> 00:46:08,219
เอาล่ะนั่งอยู่ที่นี่

664
00:46:08,220 --> 00:46:10,519
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

665
00:46:10,520 --> 00:46:13,520
มานี่..

666
00:46:20,760 --> 00:46:23,760
ดี!

667
00:46:31,500 --> 00:46:33,229
"2" เป็นคำตอบที่ถูกต้องหรือไม่?

668
00:46:33,230 --> 00:46:34,629
มันคืออะไร?

669
00:46:34,630 --> 00:46:38,679
คือฉันยังไม่รู้เลย

670
00:46:38,680 --> 00:46:41,139
อะไร

671
00:46:41,140 --> 00:46:44,189
ดังนั้นเมื่อกี้...

672
00:46:44,190 --> 00:46:46,959
คุณแค่บอกว่า "1" ไม่ถูกต้องเหรอ?

673
00:46:46,960 --> 00:46:48,589
ใช่.

674
00:46:48,590 --> 00:46:50,679
นี่ไม่รับผิดชอบ!

675
00:46:50,680 --> 00:46:53,579
แล้วไงล่ะ?

676
00:46:53,580 --> 00:46:57,349
ซีโร่ช่วยชีวิตเราไว้
และฉันก็รับเขาตามคำพูดของเขา

677
00:46:57,350 --> 00:47:01,269
แม้ว่าเขาจะบอกว่าเขาไม่มีความคิดก็ตาม
เราทำได้เพียงไว้วางใจเขาเท่านั้น

678
00:47:01,270 --> 00:47:05,469
ฉันจะเดิมพันกับศูนย์

679
00:47:05,470 --> 00:47:08,029
เดิมพันกับเขาเหรอ?

680
00:47:08,030 --> 00:47:09,689
คุณก็เหมือนกัน คุณซูนาโอะ?

681
00:47:09,690 --> 00:47:13,569
อะไร...

682
00:47:13,570 --> 00:47:17,499
ก็...

683
00:47:17,500 --> 00:47:21,079
คุณสองคนจะหยุดถูกหลอกได้ไหม?

684
00:47:21,080 --> 00:47:24,729
หลอกเหรอ? ศูนย์หลอกลวง
เราสองคน?

685
00:47:24,730 --> 00:47:27,079
แต่เขาหลอกลวงเรา!

686
00:47:27,080 --> 00:47:31,540
เขาพูดสิ่งที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเช่น
“กอบกู้โลก” ที่เขาทำไม่ได้!

687
00:47:39,190 --> 00:47:42,649
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณไว้
คุณไม่ควรพูดแบบนั้นเกี่ยวกับเขา

688
00:47:42,650 --> 00:47:47,319
ช่วยชีวิตฉันไว้เหรอ? เขาเพียงแต่ขัดจังหวะ
เมื่อฉันพยายามฆ่าตัวตาย

689
00:47:47,320 --> 00:47:48,969
คุณ...

690
00:47:48,970 --> 00:47:53,109
ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
โจรผู้กล้าหาญคือคนหน้าซื่อใจคด

691
00:47:53,110 --> 00:47:56,840
เหตุใดจึงช่วยคนแปลกหน้า
ทำให้คุณมีความสุข?

692
00:47:58,600 --> 00:48:02,219
ฉันคือคนนั้น
ใครอยากรอดมากที่สุด!

693
00:48:02,220 --> 00:48:04,749
ดังนั้นคุณต้องการอากาศ

694
00:48:04,750 --> 00:48:06,519
อากาศบริสุทธิ์ไหลอย่างต่อเนื่อง
ของอากาศที่สดชื่น

695
00:48:06,520 --> 00:48:14,520
ฉันคิดว่าคุณสามารถเผาไหม้ได้อีกครั้ง
ถ้ามีรูอากาศ

696
00:48:14,800 --> 00:48:19,229
ฉันไม่ต้องการอากาศบริสุทธิ์

697
00:48:19,230 --> 00:48:24,390
ฉันต้องการเงิน

698
00:48:35,010 --> 00:48:40,739
ธุรกิจโจรผู้กล้าหาญนี้
โง่ใช่มั้ย?

699
00:48:40,740 --> 00:48:44,249
คุณสามารถเอาเงินกลับมาได้
เพราะเขาเป็นคนงี่เง่า

700
00:48:44,250 --> 00:48:46,139
คุณพูดถูก.

701
00:48:46,140 --> 00:48:48,809
แต่เป็นคนที่มุ่งมั่น
การฉ้อโกงที่โง่เขลา

702
00:48:48,810 --> 00:48:50,579
คือพี่ชายของคุณ

703
00:48:50,580 --> 00:48:54,629
มันคือคนที่ตะโกน
ว่าลูกเต๋าถูกโหลดลูกเต๋ามาจนบัดนี้

704
00:48:55,030 --> 00:48:57,099
คุณกล้าดียังไง.

705
00:48:57,100 --> 00:49:00,849
คุณจะจ่ายสำหรับมัน
หากคุณดูถูกศูนย์

706
00:49:00,850 --> 00:49:03,450
คุณและน้องชายของคุณ

707
00:49:06,410 --> 00:49:09,410
คุณมีเวลาอีกห้านาที

708
00:49:20,940 --> 00:49:24,079
คุณจะไม่ออกไปข้างนอกเหรอ?

709
00:49:24,080 --> 00:49:26,439
ฉันจะไม่.

710
00:49:26,440 --> 00:49:33,130
เพราะเกมนี้เป็นเหมือน
เก็บเงินบนพื้น

711
00:49:37,450 --> 00:49:43,010
รับเงินบนพื้น?

712
00:49:46,610 --> 00:49:49,749
ฉันเห็น. นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

713
00:50:02,490 --> 00:50:05,490
คุณมีเวลาอีกสามนาที

714
00:50:07,750 --> 00:50:09,309
รีบๆกันหน่อย.

715
00:50:09,310 --> 00:50:11,949
รอ.

716
00:50:11,950 --> 00:50:13,489
อย่าให้คนอื่นรับรู้..

717
00:50:13,490 --> 00:50:16,490
ฉันรู้ แต่...

718
00:50:25,620 --> 00:50:28,620
มีคนงี่เง่าที่เราสามารถใช้ได้

719
00:50:30,990 --> 00:50:33,990
ใช่?

720
00:50:58,180 --> 00:51:00,149
ที่นี่?

721
00:51:00,150 --> 00:51:03,489
ใช่ ตำแหน่งที่ดีที่สุด

722
00:51:03,490 --> 00:51:06,409
แล้วเราจะโกหกคนอื่น

723
00:51:06,410 --> 00:51:09,089
โกหก?

724
00:51:09,090 --> 00:51:11,269
คุณจิระ...

725
00:51:11,270 --> 00:51:14,270
ทำไม?

726
00:51:16,230 --> 00:51:17,739
นี่เป็นคำตอบที่ถูกต้องหรือไม่?

727
00:51:17,740 --> 00:51:21,279
ให้พวกเราเข้าไปด้วย

728
00:51:21,280 --> 00:51:25,080
เราจะประหารคนนี้

729
00:51:29,540 --> 00:51:34,070
อย่างจริงจัง? คุณมันบ้า.

730
00:51:48,860 --> 00:51:52,439
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

731
00:51:52,440 --> 00:51:55,219
นี้...

732
00:51:55,220 --> 00:51:56,219
ศูนย์

733
00:51:56,220 --> 00:51:59,220
อย่าอยู่ที่นั่น

734
00:52:00,960 --> 00:52:03,159
มันคืออะไร?

735
00:52:03,160 --> 00:52:05,639
คุณถูกหลอก Chikara

736
00:52:05,640 --> 00:52:11,450
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาพูดอะไรกับคุณ
แต่เพียงแค่ออกไปจากที่นั่น

737
00:52:12,780 --> 00:52:14,739
รู้ได้อย่างไรว่าเป็น "3"?

738
00:52:14,740 --> 00:52:17,429
- คุณพูดดังเกินไป!
- คนอื่นจะได้ยิน!

739
00:52:17,430 --> 00:52:20,269
ขอโทษ.

740
00:52:20,270 --> 00:52:24,179
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราชนะแล้ว
มัดในเกมการเงินใช่ไหม?

741
00:52:24,180 --> 00:52:25,869
ใช่...

742
00:52:25,870 --> 00:52:30,829
เหตุผลที่ว่า
ผู้ชนะเท่านั้นที่จะชนะต่อไป...

743
00:52:30,830 --> 00:52:35,360
เป็นเพราะผู้ชนะได้รับข้อมูล
ที่คนอื่นรับไม่ได้

744
00:52:40,750 --> 00:52:44,179
ถ้าจะเล่าให้คนอื่นฟัง
ใครอยากเข้า...

745
00:52:44,180 --> 00:52:46,089
ว่าพวกเขาจะปล่อยให้ลูกเหล็ก
ฆ่าคุณ

746
00:52:46,090 --> 00:52:48,579
ไม่มีใครจะเข้าไป!

747
00:52:48,580 --> 00:52:52,009
คุณถูกหลอก Chikara!

748
00:52:52,010 --> 00:52:57,720
ฉันเห็น. นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครอื่น
อยู่ในนั้น

749
00:52:59,500 --> 00:53:02,500
ประหารชีวิตเขาเหรอ?

750
00:53:11,800 --> 00:53:15,060
คุณมีเวลาอีกหนึ่งนาที

751
00:53:19,590 --> 00:53:20,829
เฮ้ "5" คือคำตอบที่ถูกต้อง

752
00:53:20,830 --> 00:53:22,439
- "5"?
- ทำไม?

753
00:53:22,440 --> 00:53:24,739
คุณได้รับ "5" บ่อยที่สุด
เมื่อคุณทอยลูกเต๋า

754
00:53:24,740 --> 00:53:26,229
มีคนเห็นสิ่งนี้บนเว็บไซต์วิดีโอ!

755
00:53:26,230 --> 00:53:30,129
เราจะได้รับโอกาสที่นั่น!

756
00:53:30,130 --> 00:53:31,349
เฮ้!

757
00:53:31,350 --> 00:53:34,379
เฮ้เดี๋ยวก่อน! ให้ฉันเข้าไปด้วย!

758
00:53:34,380 --> 00:53:36,199
- อย่ามาที่นี่
- ให้ฉันเข้าไป!

759
00:53:36,200 --> 00:53:37,969
เฮ้! กรุณาให้ฉันเข้าไป!

760
00:53:37,970 --> 00:53:41,119
อิ่มแล้ว!

761
00:53:41,120 --> 00:53:42,369
"5"?

762
00:53:42,370 --> 00:53:44,609
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

763
00:53:44,610 --> 00:53:48,079
แท้จริงแล้วลูกเต๋าถูกสร้างขึ้น
โดยการแกะสลักวัสดุออกมา

764
00:53:48,080 --> 00:53:50,359
ฝั่งตรงข้ามดังนั้น
มีน้ำหนักต่างกัน

765
00:53:50,360 --> 00:53:52,509
และจุดศูนย์กลางมวลก็เลื่อนไป

766
00:53:52,510 --> 00:53:56,739
ดังนั้น "5" จึงเกิดขึ้นได้ง่ายที่สุด
ในแง่ของการคำนวณ

767
00:53:56,740 --> 00:53:58,809
อะไร

768
00:53:58,810 --> 00:54:01,099
เราไม่ควรอยู่ที่นี่แล้ว!

769
00:54:01,100 --> 00:54:03,859
แต่ฉันไม่คิดว่านั่นคือประเด็น

770
00:54:03,860 --> 00:54:07,250
หยุดทำให้ฉันสับสน!

771
00:54:09,050 --> 00:54:11,039
คุณได้รับมัน?

772
00:54:11,040 --> 00:54:15,009
เราจะถูกตัดสิทธิ์หากเธอพบ
ว่าเราบอกคำตอบกับคุณแล้ว

773
00:54:15,010 --> 00:54:18,010
ขออภัย...

774
00:54:20,160 --> 00:54:23,160
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

775
00:54:25,810 --> 00:54:27,579
ใช่?

776
00:54:27,580 --> 00:54:30,630
อย่างแน่นอน. นายจิระขอมา.

777
00:54:36,070 --> 00:54:39,209
เหลือเวลาอีก 40 วินาที

778
00:54:39,210 --> 00:54:40,449
มันห่าอะไร?

779
00:54:40,450 --> 00:54:43,450
ฉันควรทำอย่างไร?

780
00:54:46,750 --> 00:54:49,750
ตอนนี้ฉันจะเลือกแหวนวงใดก็ได้!

781
00:55:06,430 --> 00:55:09,430
เหลือเวลาอีก 30 วินาที

782
00:55:12,630 --> 00:55:14,809
แต่เขาหลอกลวงเรา!

783
00:55:14,810 --> 00:55:19,240
เขาพูดสิ่งที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะเช่น
“กอบกู้โลก” ที่เขาทำไม่ได้!

784
00:55:22,390 --> 00:55:24,879
เหลือเวลาอีก 20 วินาที

785
00:55:24,880 --> 00:55:27,189
19...

786
00:55:27,190 --> 00:55:28,039
18...

787
00:55:28,040 --> 00:55:29,499
ฉันจะถูกตัดสิทธิ์หรือไม่
ถ้าฉันช่วยเขาล่ะ?

788
00:55:29,500 --> 00:55:30,459
17...

789
00:55:30,460 --> 00:55:31,119
อะไรนะ?

790
00:55:31,120 --> 00:55:33,189
16…

791
00:55:33,190 --> 00:55:33,569
15...

792
00:55:33,570 --> 00:55:35,819
ขออภัย ฉันจะออฟไลน์

793
00:55:35,820 --> 00:55:36,499
14…

794
00:55:36,500 --> 00:55:38,699
อะไรนะ? ออฟไลน์?

795
00:55:38,700 --> 00:55:39,439
อะไร

796
00:55:39,440 --> 00:55:41,629
12...

797
00:55:41,630 --> 00:55:43,979
11...

798
00:55:43,980 --> 00:55:46,869
เหลือเวลาอีก 10 วินาที

799
00:55:46,870 --> 00:55:48,929
9...

800
00:55:48,930 --> 00:55:51,930
8…

801
00:56:08,750 --> 00:56:10,039
คุกเข่าขึ้น

802
00:56:10,040 --> 00:56:10,999
อะไร

803
00:56:11,000 --> 00:56:12,349
เก็บหลังของคุณไว้ที่ขอบ

804
00:56:12,350 --> 00:56:14,589
- แล้วนั่งติดรั้ว!
- ตกลง.

805
00:56:14,590 --> 00:56:18,359
เหลือเวลาอีก 5 วินาที!

806
00:56:18,360 --> 00:56:21,139
4…

807
00:56:21,140 --> 00:56:24,179
3…

808
00:56:24,180 --> 00:56:27,329
2…

809
00:56:27,330 --> 00:56:30,449
1…

810
00:56:30,450 --> 00:56:33,450
0!

811
00:58:01,810 --> 00:58:04,810
อย่าขยับ!

812
00:58:53,380 --> 00:58:56,380
ฉันเดาถูก

813
00:58:59,160 --> 00:59:03,119
ฉันบอกว่าฉันไม่มีความคิด
มันจะเป็นเลขอะไร

814
00:59:03,120 --> 00:59:07,489
เพราะเกมนี้ไม่เกี่ยวกับ
เดาว่าใบหน้าไหนขึ้นมา

815
00:59:07,490 --> 00:59:09,029
อะไร

816
00:59:09,030 --> 00:59:11,969
ใครก็ตามที่อยู่ในวงแหวน
เมื่อเกมจบลง

817
00:59:11,970 --> 00:59:13,519
เพราะความกล้าหาญของคุณ

818
00:59:13,520 --> 00:59:15,939
แม้ว่าการคาดเดาของคุณจะผิด
ฉันยังคงปล่อยให้คุณเข้าไป

819
00:59:15,940 --> 00:59:20,169
อย่างไรก็จัดให้
คุณยังมีชีวิตอยู่

820
00:59:20,170 --> 00:59:22,409
ทันทีที่หญิงสาวพูดว่า

821
00:59:22,410 --> 00:59:26,899
เราต้องตระหนักถึงประเด็นนี้
ไม่ใช่ว่าหน้าไหนโผล่ขึ้นมา

822
00:59:26,900 --> 00:59:30,729
แต่ถ้าคุณสังเกตดีพอ

823
00:59:30,730 --> 00:59:34,569
เพื่อสังเกตว่ามีช่องว่างระหว่าง
ลูกเหล็กและแหวน

824
00:59:34,570 --> 00:59:38,559
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

825
00:59:38,560 --> 00:59:42,249
เมื่อลูกเหล็กตกลงมา
จากเหนือวงแหวน...

826
00:59:42,250 --> 00:59:43,909
อย่าขยับ!

827
00:59:43,910 --> 00:59:45,949
ประเด็นคือคุณเห็นไหม...

828
00:59:45,950 --> 00:59:49,009
ว่ามีช่องว่างระหว่าง
ลูกบอลและแหวน

829
00:59:49,010 --> 00:59:52,389
ใหญ่พอสำหรับคนเหรอ?

830
00:59:52,390 --> 00:59:57,879
แต่ฉันไม่รู้จริงๆว่าใหญ่แค่ไหน
ลูกเหล็กนั้นมาจากพื้นดิน

831
00:59:57,880 --> 01:00:01,179
ฉันก็เลยไม่มั่นใจ

832
01:00:01,180 --> 01:00:04,180
มันแทบจะไม่เพียงพอ

833
01:00:11,160 --> 01:00:15,049
แต่ทำไมคุณถึงช่วยชีวิตฉัน?

834
01:00:17,510 --> 01:00:22,900
คุณบอกว่าฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ
ไม่ใช่เหรอ?

835
01:00:26,250 --> 01:00:29,250
ฉันแค่โง่เท่านั้น

836
01:00:32,720 --> 01:00:36,399
เราไม่ควรวิ่งหนีใช่ไหม?

837
01:00:36,400 --> 01:00:39,789
ซีโร่พูดแบบนี้ใช่ไหม?

838
01:00:39,790 --> 01:00:42,549
ซีโร่บอกเราว่า...

839
01:00:42,550 --> 01:00:47,009
ฉันรู้สึกสบายใจแบบนั้น
ฉันตายได้ทุกเมื่อ...

840
01:00:47,010 --> 01:00:49,579
แต่ทำไมถึงเป็นโจรผู้กล้าหาญล่ะ?

841
01:00:49,580 --> 01:00:56,529
ก็... คนที่เกือบตาย
หรือคนที่พร้อมจะตาย...

842
01:00:56,530 --> 01:01:00,550
สามารถทำสิ่งนั้นได้
ไม่มีใครสามารถทำได้

843
01:01:02,310 --> 01:01:05,179
ฉันคิดว่าคนแบบนี้สามารถช่วยผู้อื่นได้

844
01:01:05,180 --> 01:01:08,090
ในแบบที่คนอื่นทำไม่ได้

845
01:01:15,730 --> 01:01:21,130
ศูนย์นี้หรืออะไรก็ตาม
เป็นเด็กที่น่าสนใจ

846
01:01:32,020 --> 01:01:34,449
ฉันชนะ!

847
01:01:34,750 --> 01:01:37,750
ฉันชนะ!

848
01:01:41,150 --> 01:01:44,520
พวกเขา... ตายแล้ว!

849
01:01:59,170 --> 01:02:02,640
พวกเขาตายแล้วจริงๆ!

850
01:02:18,510 --> 01:02:22,279
ทุกคนในวงผ่านไป

851
01:02:22,280 --> 01:02:27,290
คุณได้รับสิทธิ์ในการเข้า
การแข่งขันหลัก

852
01:02:28,660 --> 01:02:34,530
เธอบอกว่าทุกคนในวง
ผ่านไป แต่...

853
01:02:41,430 --> 01:02:46,430
อย่างไรก็ตาม เราจำเป็นต้องยืนยัน
รอดมากี่คนแล้ว...

854
01:02:53,580 --> 01:02:57,960
และกฎเกณฑ์ด้วย
บางคนเช่นกัน

855
01:03:04,230 --> 01:03:06,289
บอกเจ้านายของฉัน

856
01:03:06,290 --> 01:03:09,770
ที่ฉันอยากจะมองข้ามความจริงไป
ว่าเขาทำผิดกฎด้วย...

857
01:03:14,390 --> 01:03:18,670
เพราะฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างนั้น
จะน่าสนใจยิ่งขึ้น

858
01:03:27,740 --> 01:03:30,740
โจรผู้กล้าหาญคนไหน?

859
01:03:31,280 --> 01:03:34,280
คุณหน้าซื่อใจคด

860
01:03:42,290 --> 01:03:45,849
เขาพูดถูก

861
01:03:45,850 --> 01:03:50,630
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นผู้ชนะได้หรือไม่
โดยใช้กลอุบายที่ไร้เดียงสาเช่นนั้นเหรอ?

862
01:03:53,190 --> 01:03:57,300
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถเป็นกษัตริย์ได้
ในเกมเอาชีวิตรอดนี้

863
01:04:01,690 --> 01:04:05,189
ฉันไม่ถูกตัดสิทธิ์ใช่ไหม?

864
01:04:05,190 --> 01:04:08,840
เจ้านายของฉันบอกว่าเขาต้องการคุณ
ที่จะอยู่

865
01:04:10,040 --> 01:04:13,239
"กษัตริย์" คืออะไร?

866
01:04:13,240 --> 01:04:15,329
ใช่?

867
01:04:15,330 --> 01:04:18,439
เขาเอาเปรียบ
ความอ่อนแอของผู้คนและของเล่นด้วย

868
01:04:18,440 --> 01:04:22,560
และทำให้ตัวเองสนุกสนานด้วยการดู
เกมที่เลวร้ายนี้จากเบื้องบน

869
01:04:25,240 --> 01:04:27,409
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าราชาเหรอ?

870
01:04:27,410 --> 01:04:30,899
แล้วทำไมไม่เลิกล่ะ?

871
01:04:30,900 --> 01:04:33,429
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

872
01:04:33,430 --> 01:04:35,159
ตั้งแต่สมัยโบราณ

873
01:04:35,160 --> 01:04:39,879
กษัตริย์ทุกประเทศทรงเสียสละ
ผู้คนเพื่อก้าวไปสู่ยุคสมัย

874
01:04:39,880 --> 01:04:42,969
ผู้ที่มีทั้งความดี
และด้านชั่วร้ายก็คือกษัตริย์ที่แท้จริง

875
01:04:42,970 --> 01:04:45,970
นี่คือความจริง

876
01:04:51,720 --> 01:04:55,449
เอาล่ะ

877
01:04:55,450 --> 01:04:58,450
ฉันจะสู้.

878
01:04:59,550 --> 01:05:02,369
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น...

879
01:05:02,370 --> 01:05:07,810
ว่ากษัตริย์ที่แท้จริงไม่เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณคิด

880
01:05:45,930 --> 01:05:48,279
แปดคนผ่านไป
รอบตกรอบ!

881
01:05:48,280 --> 01:05:51,400
หนึ่งในแปด
จะได้รับ 100 พันล้าน!

882
01:05:57,570 --> 01:06:01,960
ก็เท่ากับชนะ!
ขอบคุณพระเจ้า!

883
01:06:03,870 --> 01:06:06,149
โอ้ เขาถูกพาตัวไป

884
01:06:06,150 --> 01:06:08,739
ผู้ชายคนนั้นเป็นพี่ชายของคุณจริงๆเหรอ?

885
01:06:08,740 --> 01:06:11,789
ใครสนใจ?

886
01:06:11,790 --> 01:06:16,870
ยังไงก็ตามคุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเด็กคนนั้นเหรอ?

887
01:06:19,500 --> 01:06:22,889
เขาอายุเท่าไหร่?

888
01:06:22,890 --> 01:06:26,010
บางทีเขาอาจจะเป็น
คู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งอย่างน่าประหลาดใจ

889
01:06:33,300 --> 01:06:38,589
ทำไมผู้สมัครของกษัตริย์
ต้องอยู่ในเต็นท์เหรอ?

890
01:06:38,590 --> 01:06:42,790
และเต็นท์ก็อยู่ตรงหน้า
ของโรงแรม

891
01:06:45,230 --> 01:06:47,179
พวกเขาพร้อมแล้ว

892
01:06:47,180 --> 01:06:48,509
มันเป็นเนื้อเหรอ?

893
01:06:48,510 --> 01:06:50,129
ไม่ พวกมันคือเกี๊ยวซ่า

894
01:06:50,130 --> 01:06:52,129
- มีข้าวไหม?
- หรือซุป?

895
01:06:52,130 --> 01:06:54,249
เกี๊ยวเท่านั้น

896
01:06:54,250 --> 01:06:58,279
เหตุใดผู้สมัครของกษัตริย์จึงมี
เกี๊ยวสำหรับมื้อเย็นเท่านั้นเหรอ?

897
01:06:58,280 --> 01:07:01,280
อย่าถามมากเกินไป

898
01:07:01,860 --> 01:07:03,469
“ราชาเกี๊ยวโลก
เพื่อใช้ในทางธุรกิจ”

899
01:07:03,470 --> 01:07:07,789
ราชาเกี๊ยวโลก
แฟรนไชส์เกี๊ยวซ่าของ Zaizen Group

900
01:07:07,790 --> 01:07:10,609
มันเป็นอาหารมื้อเย็นของกษัตริย์จริงๆ

901
01:07:10,610 --> 01:07:13,509
หนึ่งในร้อยของสิ่งเหล่านี้
มีช็อคโกแลตอยู่ข้างใน

902
01:07:13,510 --> 01:07:14,529
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

903
01:07:14,553 --> 01:07:16,029
ฉันจะได้มันแล้ว

904
01:07:16,030 --> 01:07:17,659
ฉันก็อยากมีเหมือนกัน

905
01:07:17,660 --> 01:07:20,900
ไม่ ฉันจะได้มัน

906
01:07:26,130 --> 01:07:30,049
อะไร คุณรู้ได้อย่างไร
นั่นเกี๊ยวช็อคโกแลตเหรอ?

907
01:07:30,050 --> 01:07:31,639
โดยการคิด

908
01:07:31,640 --> 01:07:35,169
จินตนาการถึงสิ่งที่ตาไม่สามารถมองเห็นได้
และคิด

909
01:07:35,170 --> 01:07:36,629
กรุณาให้ฉันที่.

910
01:07:36,630 --> 01:07:38,249
ฉันจะไม่.

911
01:07:38,250 --> 01:07:39,969
แต่คุณเป็นหัวขโมยผู้กล้าหาญ

912
01:07:39,970 --> 01:07:43,009
เพื่อจะได้จุดเทียนที่กำลังจะตายกลับมาจุดอีกครั้ง

913
01:07:43,010 --> 01:07:44,719
คุณต้องการอากาศบริสุทธิ์

914
01:07:44,720 --> 01:07:49,879
อากาศสดชื่นไหลเวียนอย่างต่อเนื่อง
และมีรูอากาศ

915
01:07:49,880 --> 01:07:50,889
อะไร

916
01:07:50,890 --> 01:07:55,079
ในทำนองเดียวกันเพื่อให้สมองของฉันเหนื่อยล้า
ที่จะย้ายอีกครั้ง

917
01:07:55,080 --> 01:07:59,820
ก็ต้องอาศัยน้ำตาลสดอย่างต่อเนื่อง
การไหลของกลูโคสนั่นคือช็อคโกแลต

918
01:08:02,670 --> 01:08:05,189
มันอร่อย!

919
01:08:05,190 --> 01:08:08,919
ว่าแต่ชิการะอยู่ไหนล่ะ?

920
01:08:08,920 --> 01:08:13,039
คนงี่เง่าคนนั้นคงละอายใจเกินไป
ที่จะแสดงขึ้นมา

921
01:08:13,040 --> 01:08:16,659
ไอ้โง่นั่นเหรอ? คุณหมายถึงคนที่
แอบเข้าไปใน...

922
01:08:16,660 --> 01:08:19,660
สถานที่ก่อสร้าง
มองหาพวกเขาเหรอ?

923
01:08:20,820 --> 01:08:24,719
ฉันตั้งชื่อพวกเขา

924
01:08:24,720 --> 01:08:30,220
รองเท้าแตะของคุณถูกทุบโดย
ลูกเหล็กและเป็นความผิดของฉัน

925
01:08:36,560 --> 01:08:38,479
พวกเขาดูโทรมมาก

926
01:08:38,480 --> 01:08:42,419
กรุณาอย่าถามมากเกินไป.

927
01:08:42,420 --> 01:08:44,459
ขอบคุณ

928
01:08:44,460 --> 01:08:46,929
ยินดีต้อนรับคุณ

929
01:08:46,930 --> 01:08:49,930
เพื่อนอกของฉัน

930
01:08:54,030 --> 01:08:58,099
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เฮ้... อะไรนะ?

931
01:08:58,100 --> 01:08:59,809
เฮ้! หยุดจั๊กจี้ฉัน!

932
01:08:59,810 --> 01:09:01,780
ห่า?

933
01:09:05,820 --> 01:09:07,779
ว้าว!

934
01:09:07,780 --> 01:09:10,780
มันใหญ่มาก!

935
01:09:12,400 --> 01:09:16,420
นี่คืออาณาจักรแห่งความฝัน

936
01:09:24,290 --> 01:09:29,590
อันที่จริง... มันเขียนว่า "อาณาจักรแห่งความฝัน"

937
01:09:39,930 --> 01:09:42,529
เฮ้.

938
01:09:42,530 --> 01:09:45,530
นั่นคืออะไร?

939
01:09:59,730 --> 01:10:01,449
เกิดอะไรขึ้น?

940
01:10:01,450 --> 01:10:04,999
พวกเขาก็สอบผ่านเหมือนกัน อะไรอีกล่ะ?

941
01:10:05,000 --> 01:10:08,000
เราไม่ใช่คนเดียวเหรอ?

942
01:10:14,450 --> 01:10:16,499
เกิดอะไรขึ้น?

943
01:10:16,500 --> 01:10:18,549
เขาเอง.

944
01:10:18,550 --> 01:10:21,659
คุณเห็นใครบางคนที่คุณรู้จัก?

945
01:10:21,660 --> 01:10:25,509
มันเป็นศูนย์

946
01:10:25,510 --> 01:10:26,510
ซีโร่ อุไค.

947
01:10:39,800 --> 01:10:42,800
ทุกคนที่มาที่นี่.
ไม่ใช่ตัวตนเดิมของเขาอีกต่อไป

948
01:10:42,924 --> 01:10:44,124
อย่าใช้ความรุนแรง

949
01:10:44,148 --> 01:10:46,971
บอกได้ไหมว่าใครจริงๆ
อยู่ในทิศทางที่ปลอดภัยหรือไม่?

950
01:10:46,972 --> 01:10:48,395
มันเป็นการกระโดดควอเตอร์

951
01:10:48,396 --> 01:10:49,419
ข้างฉันปลอดภัยแล้ว

952
01:10:49,420 --> 01:10:50,143
คาซึยะ...

953
01:10:50,144 --> 01:10:51,367
เชื่อฉันนะซีโร่!

954
01:10:51,368 --> 01:10:52,391
ไปช่วยเขากันเถอะ

955
01:10:52,392 --> 01:10:53,115
อะไร

956
01:10:53,116 --> 01:10:55,116
ฉันจะตามซีโร่ไป